Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

SB XX 14327 TM Nr. 14867

Fragment einer Zensusdeklaration (κατ' οἰκίαν ἀπογραφή)

Ptolemais Euergetis (Arsinoites) nach 212
Andere Publikationen BGU I 131
Material Papyrus

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Deklaration, Zensus
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[γραμμα]τεῦσι μ̣[ητροπόλεως]
[παρὰ] Κ̣οπρεί[ας Ἁ]τ̣ρ̣ῆτ̣[ος τοῦ -ca.?- μητ(ρὸς)]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ιου ἀπὸ ἀμφό[δου -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣] χωρὶς κυρίου χ̣[ρηματιζούσης]
5[κατὰ] τὰ Ῥωμαίων ἔ[θη δικαίῳ]
[τέκν]ω̣ν· ἀπογράφομ[αι τὴν γενο-]
[μένη]ν μοι θυγατέρα [ἐκ τοῦ γενο-]
[μένο]υ̣ μοι ἀνδρὸς Αὐρ[ηλίου -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣] ἀπελευθέρου Α̣[ -ca.?- ]
10[  ̣  ̣  ̣  ̣] καὶ Ἀρτεμιδωρ[ -ca.?- ]
[  ̣  ̣] θυγατρὸς συ  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣]τος τῆς Αρ[ -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ Τασουχ[αρι- -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] καὶ Σα  ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

-ca.?- 1 [und die (?)] Schreiber [der Metropole]
2 von Koprei[a], Tochter des [Ha]três, [des Sohnes des N.N., und Tochter der – – –]ion, aus dem Viertel [ -ca.?- ], die [das Rechtsgeschäft nach] Gewohnheit der Römer [aufgrund des ius liberorum] ohne Vormund [vornimmt]. 6 Ich melde meine Tochter [mit meinem ehemaligen] Ehemann Aur[elius N.N.], Freigelassener des/der A[ -ca.?- ] 10 und Artemidôr[ -ca.?- ], der Tochter [ -ca.?- ] der Ar[ -ca.?- ] Tasû[chari -ca.?- ] und Sa[ -ca.?- ] – – –

– – – [– – –and the (?)] 1 scribes of the metropolis
2 from Kopreia, daughter of Hatres, [son of NN, mother – – –]lion, from the quarter [ -ca.?- ] acting without a guardian according to the customs of the Romans by the ius liberorum. 6 I register my daughter born to me and my one time husband Aurelius [ -ca.?- ] freedman of A[ -ca.?- ] 10 and Artemidor[ -ca.?- ], daughter [ -ca.?- ] of Ar[ -ca.?- ] Tasouch[ari– – –] and Sa[ -ca.?- ]