Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

SB XIV 11274 TM Nr. 14428

Eingabe an den ἐπιστάτης φυλακιτῶν wegen Körperverletzung

Arsinoites vor 4 v.Chr., 6. Juli
Material Papyrus
Bemerkungen Gehört zu derselben Papyrusrolle wie SB XX 14086 und SB XVIII 13088.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bryen, Violence in Roman Egypt (2013), S. 214, Nr. 2.
Italienisch:
  • A. di Bitonto, Aegyptus 54, 1974, S. 38
Inhalt Eingabe, der Petent wurde beschimpft und verprügelt.
Erwähnte Daten
  • Z. 22: 6. Juli 4 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[ -ca.?- ] ἐ̣π̣ι̣σ̣τ̣ά̣τ̣ῃ φ̣υ̣λ̣[ακι-]
τῶν
π̣α̣ρ̣ὰ̣ Π̣α̣τ̣ε̣ρ̣μ̣ο̣υ̣θ̣ί̣ω̣ν̣ο̣ς̣ τ̣ο̣ῦ̣ Ἀ̣κ̣ο̣υ̣σ̣ι̣λ̣ά̣ο̣υ̣
Μ̣α̣κ̣ε̣δ̣ό̣ν̣ο̣ς̣ Ν̣ε̣φ̣ε̣ρ̣ῶ̣τ̣ο̣ς̣ τ̣ῶν̣ ἀ̣π̣ὸ̣
5Ἰ̣β̣ι̣ῶ̣ν̣ο̣ς̣ Ἀ̣ρ̣γ̣α̣ί̣ο̣υ̣ τ̣ῆ̣ς̣ Π̣ο̣λ̣έ̣μ̣ω̣[νος με-]
ρ̣ί̣δ̣ο̣ς̣ τ̣ο̣ῦ̣ Ἀ̣ρ̣σ̣ι̣ν̣ο̣ί̣τ̣ο̣υ̣ ν̣ο̣μ̣ο̣ῦ̣.
  ̣  ̣α̣ι̣τησιν π̣ο̣[ -ca.?- ]
  ̣ης του μ̣[  ̣  ̣  ̣]α  ̣υ[ -ca.?- ]
σὺν ἑτέρ̣ο̣ι̣ς̣ κυλ  ̣  ̣ω̣ν με ἐ̣λ̣ο̣ι̣δ̣[όρη-]
10σεν, πληγαῖς πλήοσιν(*) εἰς τὰ [παρα]τυχόν-
τα μέρη τοῦ σώματος· διὸ ἀξιῶ, ἐὰν
φαίνεταί σοι, συντάξαι γράψαι τῷ τῆς
κώμης ἐπιστάτῃ ἐξαποστῖλαι(*) τόν
τε ἐνκαλούμενον ἐπὶ σὲ ὅπως μὲν
15ἐγὼι(*) τύχω τῶν σῶν δικίων(*), αὐ-
τὸς δὲ τύχοι τῆς ἁρμοζούσης
διαλήμψεως πρὸς ἐπίστασιν
ἑτέρων, ἵνʼ ὦ βεβοιθημένος(*).
εὐτύχι(*).
20(hand 2) ἐπί(στειλον) τῷ ἐπισ(τάτῃ) τὰ δίκαια ποι(εῖν)
η̣\ ((unintelligible)) / κολλω(  ) κορδακ(  ) μα\χ/
(ἔτους) κϛ Καίσαρος Ἐπεὶφ ιβ.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar