Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

SB VI 9627 TM Nr. 14273

Todesanzeige in doppelter Ausfertigung

Ptolemais Euergetis (Arsinoites) 215, 26. Jan. - 24. Febr.
Andere Publikationen CPGr II 72
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 352
Bemerkungen Zu a, Z. 5 und b, Z. 4 vgl. ZPE 183, 2012, S. 185 mit Anm. 4.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • M. Eliassen, SO 36, 1960, S. 47
Inhalt Anzeige (Tod) und Kopie
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
adupl
Ἰσιδότῳ τῷ καὶ [Ὡ]ριγένι(*) βασιλικῷ
γρα(μματεῖ) Ἀρσι(νοίτου) Ἡρακλ(είδου) μ[ερ]ίδος
παρὰ Ἀρσινόου Κρονίωνος τοῦ
[Σαρα]πίωνος ἀ[π]ὸ ἀμφόδο(υ) [Π]λα-
5[τείας]   ̣  ̣  ̣δου. [ὁ υἱός μου] Σαπ̣ρίων̣
[τ]ελῶν τὴν λαο[γρα]φί[α]ν ἐπὶ τοῦ
προκειμ[ένο]υ̣ [ἀμφόδου ἐτε-]
λεύτησεν [τῷ ἐνεστῶ]τι μη-
νὶ Μεχεὶρ τοῦ [ἐνεστῶτο]ς ἔτους.
10διὸ ἀξιῶ ταγῆ[ναι] αὐτοῦ τὸ ὄ-
[νομ]α ἐν τῇ τῶ[ν] τετελευτη-
κότων τάξε[ι ὡς ἐ]πὶ τῶν
[ὁμ]οίων. δι[ὸ ἐπιδί]δω[μι].
vac. ?
(ἔτους) κγ [Αὐτοκράτορος Καίσαρος]
15Μάρκου [Αὐρηλίου Σεουήρου]
Ἀντ[ωνίνου Παρθικοῦ Μεγίστου Βρεταννικοῦ]
[Μεγίστου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ]
bdupl
Ἰσιδότῳ τῷ καὶ Ὡρ[ιγένι](*) [βασιλ(ικῷ) γρα(μματεῖ) Ἀρσι(νοίτου)]
Ἡρακλ(είδου) μ[ε]ρίδ[ος]
παρὰ Ἀρσινόου Κρονίων[ος τοῦ Σαραπίωνος]
ἀπὸ ἀμφόδου Πλατ[είας   ̣  ̣  ̣δου. ὁ υἱός μου]
5Σαπρίων τελῶν τὴν λα[ογρ(αφίαν) ἐπὶ τοῦ προ-]
κειμένου ἀμφόδου ἐτε[λεύτησεν]
τῷ ἐνεστῶτι μηνὶ Μεχ[εὶρ τοῦ ἐνεστ(ῶτος)]
ἔτους. δι[ὸ] ἀξιῶ ταγῆναι [αὐτοῦ τὸ ὄνομα]
ἐν τῇ τῶν τετελευτηκότων [τάξει]
10ὡς ἐπὶ τῶν ὁμοίων. διὸ ἐπ[ιδίδωμι].

Apparatus


^ adupl.1. l. [Ὡ]ριγένῃ
^ bdupl.1. l. Ὡρ[ιγένῃ]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar