Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

SB VI 9560 TM Nr. 14265

Arbeitsbescheinigung eines Damm - Arbeiters

Theadelphia (Arsinoites) 52 - 53
Material Papyrus
Bemerkungen Gehört zum Harthotes - Archiv.
Inhalt Penthemeros - Quittung, Deicharbeiten, Namen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους τρισκαιδεκά(του)(*) Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβ(αστοῦ) Γε̣ρ̣μ̣α̣ν̣ικοῦ
Αὐτοκράτορος. ἠργάσατο ἐν τῇ πλωτῇ τὴν πενθήμερον ὑ̣(πὲρ)
χωμάτω(ν) τοῦ αὐτοῦ (ἔτους) Θεαδελφίας Αὐνῆ[ς]
Ἁρθ̣ώτ̣ου. (hand 2) Διον̣ύσιος σεσημ̣είωμαι.
5(hand 3) Ἁρποχράτεις σεσημ(είωμαι).
(hand 4) Δίδυμ(ος) γρ(αμματεὺς) β(ασιλικοῦ) γρ(αμματέως) σεση(μείωμαι).
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

English translation

1  In the 13th year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus 2  Imperator. Aulaios, son of Harthotos, of Theadelphia, has completed his five-days corvee labor on the canal, concerning 3  the dikes, in the same year. 4  2hd. I, Dionysius, have signed. 5  3rd hd. I, Harpochratis, have signed. 6  4th hd. I, Didymus, secretary of the royal scribe, have signed

translation

1  فى العام الثالث عشر من حكم تيبريوس كلاوديوس القيصر أغسطس جيرمانيكوس 2  الإمبراطور. أتم أونيس بن أرثوتوس عمله الإجبارى فى تطهير الترع وصيانة السدود لمدة خمسة أيام فى قناة الرى الصالحة للملاحة 3  فى نفس هذا العام عن قرية ثيادلفيا 4  بخط يد ثانية : وقعت أنا ديونيسيوس. 5  بخط يد ثالثة : وقعت أنا حربوكراتيس . 6  بخط يد رابعة : وقعت أنا ديديموس سكرتير الكاتب الملكي.