Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Vindob. Sijp. 12 TM Nr. 13679 (HGV Nr. 13679 X)

Gelddarlehen

Ptolemais Euergetis (Arsinoites) 184, 12. Mai (Tag unsicher)
Andere Publikationen Z. 30: SB I 5155; Z. 10 - 11: SB I 5836
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 200; X, S. 113
Bemerkungen Alternativdatierung: 22. Mai 184. Zur Datierung vgl. BL VII, S. 96.
Inhalt Vertrag, Darlehen, Geld
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
ἔ̣[τους εἰκοστοῦ καὶ] τ̣ε̣τ̣άρτου
Αὐ̣τ̣[ο]κ̣ράτορος Καίσα̣[ρος Μάρκου]
Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντ̣ωνεί̣[νου Ἀρμενιακοῦ]
Μ̣ηδικοῦ Παρθικ̣οῦ Σα̣ρματικ̣[οῦ Γερμανικοῦ]
5Μ̣ε̣γίστ̣[ο]υ Παχὼ[ν] ζ ἐν Π̣[τολεμαΐδι]
Εὐεργ̣έ̣τιδι το̣ῦ Ἀρσινοείτου ν̣[ομοῦ. ὁμολογεῖ]
Δίδ̣υ̣[μος] Διδύμ̣ου τοῦ Σο[υάει μητρὸς]
τοικ̣[  ̣  ̣  ̣ ἀ]ναγρα̣φόμ̣ε̣ν̣ο̣ς̣ ἐπʼ [ἀμφόδου Ἑρ-]
μουθι̣[α]κῆς ὡς (ἐτῶν) δ̣[  ̣] οὐλὴ ἀ̣[ντικνημίῳ]
10ἀριστε̣ρῷ Ἀπίᾳ Ζω̣ίλο[υ -ca.?- ]
μ̣ε̣τ̣ὰ κ[υ]ρίου τ̣ο̣ῦ ἀνδρὸς Ὥ[ρου -ca.?- ]
ης̣ [το]ῦ Ὥ̣ρ̣[ο]υ̣ ἀσ̣ήμου ὡς̣ [(ἐτῶν) -ca.?- ]
τὸν̣ [ὁ]μ̣[ολογο]ῦ̣ντ̣α Δίδυμ̣ο̣ν [ἔχειν παρʼ αὐτῆς]
ἀρ[γ]υρίου [δ]ραχμ̣ὰ̣ς ἑκατὸν [ -ca.?- ]
15εἰς μῆνα̣ς τρεῖ[ς] ἀπὸ τοῦ ἐν[εστῶτος Παχὼν]
μ̣η̣νὸς τόκου δ̣ραχμῆς ἑ̣[κάστης μνᾶς]
τὸν μῆνα ἕκαστον κα[ὶ τὸν ὁμολογοῦντα]
ἀποδώσιν(*) τάς τε τοῦ π[αντὸς ἀργυρίου κε-]
φαλαίου δραχμὰς ἑκατὸν̣ [καὶ τοὺς συν-]
20αχθησομ̣ένο̣υ̣ς τόκου̣ς [ἐν μηνὶ Μεσορὴ]
τοῦ̣ ἐν̣ε̣στῶτος ἔτους ἀνυ̣[περθέτως]
γιν̣ο̣μέ̣νης τῇ α̣ὐ̣τ̣ῇ τῆς πρ[άξεως]
ἔκ τε τοῦ Διδύμου̣ (καὶ) ἐκ τῶν [ὑπαρχόντων]
αὐτῷ πάντ̣ων καθ̣άπερ ἐκ [δίκης.]
25(hand 2) Δί̣δυμος Διδύμ̣[ο]υ [το]ῦ̣ Σου̣άε̣[ι ὁμολογῶ ἔχειν]
τ̣ὰ̣ς̣ [τοῦ] κ̣ε̣φα̣λ̣α̣ίου̣ [δραχ]μὰς ἑκ̣[ατόν, ἅσπερ καὶ]
ἀ̣π̣ο̣δ̣ώσω̣ σ̣ὺ̣ν̣ [τοῖς] τόκοι̣ς [μηνὶ Μεσορὴ ὡς πρό-]
κε̣ι̣ται. Ἀπολλώνι̣ο̣ς̣ Ἥ̣ρω̣νος [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἔγραψα]
ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου.
30(hand 3)   ̣  ̣  ̣  ̣ι̣ Παχώ̣[ν -ca.?- ]
v
[ -ca.?- πρὸ]ς [Ἀ]π̣ί̣α̣ν̣
[ -ca.?- ὡ]ς̣ π̣ρ̣ό̣κ̣ε̣ι̣ται

Apparatus


^ r.18. l. ἀποδώσειν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

P.Vindob. Sijp. 12 TM Nr. 13679 (HGV Nr. 13679 Y)

Gelddarlehen

Ptolemais Euergetis (Arsinoites) 184, 22. Mai (Tag unsicher)
Andere Publikationen Z. 30: SB I 5155; Z. 10 - 11: SB I 5836
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 200; X, S. 113
Bemerkungen Alternativdatierung: 12. Mai 184. Zur Datierung vgl. BL VII, S. 96.
Inhalt Vertrag, Darlehen, Geld
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
ἔ̣[τους εἰκοστοῦ καὶ] τ̣ε̣τ̣άρτου
Αὐ̣τ̣[ο]κ̣ράτορος Καίσα̣[ρος Μάρκου]
Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντ̣ωνεί̣[νου Ἀρμενιακοῦ]
Μ̣ηδικοῦ Παρθικ̣οῦ Σα̣ρματικ̣[οῦ Γερμανικοῦ]
5Μ̣ε̣γίστ̣[ο]υ Παχὼ[ν] ζ ἐν Π̣[τολεμαΐδι]
Εὐεργ̣έ̣τιδι το̣ῦ Ἀρσινοείτου ν̣[ομοῦ. ὁμολογεῖ]
Δίδ̣υ̣[μος] Διδύμ̣ου τοῦ Σο[υάει μητρὸς]
τοικ̣[  ̣  ̣  ̣ ἀ]ναγρα̣φόμ̣ε̣ν̣ο̣ς̣ ἐπʼ [ἀμφόδου Ἑρ-]
μουθι̣[α]κῆς ὡς (ἐτῶν) δ̣[  ̣] οὐλὴ ἀ̣[ντικνημίῳ]
10ἀριστε̣ρῷ Ἀπίᾳ Ζω̣ίλο[υ -ca.?- ]
μ̣ε̣τ̣ὰ κ[υ]ρίου τ̣ο̣ῦ ἀνδρὸς Ὥ[ρου -ca.?- ]
ης̣ [το]ῦ Ὥ̣ρ̣[ο]υ̣ ἀσ̣ήμου ὡς̣ [(ἐτῶν) -ca.?- ]
τὸν̣ [ὁ]μ̣[ολογο]ῦ̣ντ̣α Δίδυμ̣ο̣ν [ἔχειν παρʼ αὐτῆς]
ἀρ[γ]υρίου [δ]ραχμ̣ὰ̣ς ἑκατὸν [ -ca.?- ]
15εἰς μῆνα̣ς τρεῖ[ς] ἀπὸ τοῦ ἐν[εστῶτος Παχὼν]
μ̣η̣νὸς τόκου δ̣ραχμῆς ἑ̣[κάστης μνᾶς]
τὸν μῆνα ἕκαστον κα[ὶ τὸν ὁμολογοῦντα]
ἀποδώσιν(*) τάς τε τοῦ π[αντὸς ἀργυρίου κε-]
φαλαίου δραχμὰς ἑκατὸν̣ [καὶ τοὺς συν-]
20αχθησομ̣ένο̣υ̣ς τόκου̣ς [ἐν μηνὶ Μεσορὴ]
τοῦ̣ ἐν̣ε̣στῶτος ἔτους ἀνυ̣[περθέτως]
γιν̣ο̣μέ̣νης τῇ α̣ὐ̣τ̣ῇ τῆς πρ[άξεως]
ἔκ τε τοῦ Διδύμου̣ (καὶ) ἐκ τῶν [ὑπαρχόντων]
αὐτῷ πάντ̣ων καθ̣άπερ ἐκ [δίκης.]
25(hand 2) Δί̣δυμος Διδύμ̣[ο]υ [το]ῦ̣ Σου̣άε̣[ι ὁμολογῶ ἔχειν]
τ̣ὰ̣ς̣ [τοῦ] κ̣ε̣φα̣λ̣α̣ίου̣ [δραχ]μὰς ἑκ̣[ατόν, ἅσπερ καὶ]
ἀ̣π̣ο̣δ̣ώσω̣ σ̣ὺ̣ν̣ [τοῖς] τόκοι̣ς [μηνὶ Μεσορὴ ὡς πρό-]
κε̣ι̣ται. Ἀπολλώνι̣ο̣ς̣ Ἥ̣ρω̣νος [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἔγραψα]
ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου.
30(hand 3)   ̣  ̣  ̣  ̣ι̣ Παχώ̣[ν -ca.?- ]
v
[ -ca.?- πρὸ]ς [Ἀ]π̣ί̣α̣ν̣
[ -ca.?- ὡ]ς̣ π̣ρ̣ό̣κ̣ε̣ι̣ται

Apparatus


^ r.18. l. ἀποδώσειν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar