Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Sakaon 51 TM Nr. 13071

Nomination of Sitologoi and Apaitetai

Theadelphia (Arsinoites) 324, 6. Mai
Andere Publikationen P.Thead. 50
Material Papyrus
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BASP 17, 1980, S. 12.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bryen, Violence in Roman Egypt (2013), S. 264, Nr. 107
Inhalt Nachricht (amtlich), Sakaon und Aug an den praepositus pagi Philotus, Liste, Vorschlag, Liturgien (Sitologen und Apaiteten), Namen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Φιλώτᾳ πραιποσίτῳ η πάγου
παρὰ Σακαῶνος Σαταβοῦτος καὶ τοῦ ἡ-
μετέρου κοινωνοῦ Ἀυο̣ῦγος Μέλανο[ς]
ἀμφοτέρων κωμαρχῶν κώμης
5Θεαδελφίας διʼ ἐμοῦ τοῦ παρόν-
τος Σακαῶνος. δ̣ίδομεν κα̣ὶ προσ-
ανγέλλομεν τῷ ἰδίῳ ἡμῶν
κινδύνῳ σιτολόγους καὶ ἀπετητὰς̣(*) τῆς
αὐτῆς κώμης τῆσδε τῆς ιβ ἰνδικτίωνο̣ς̣
10[το]ὺς ὑπογεγραμμένους ἐξ ἀλληλεγ̣-
γύης ὄντας εὐπόρους καὶ ἐπιτηδίο̣υς(*)
πρὸς τὸ ἀπεντεῦθεν ἀντιλα̣βέσ̣-
θαι αὐτοὺς τῶν ἐνχειρι[σ] ενχιρι[σ]θέν-
[τ]ων(*) αὐτοῖς καὶ ἀμέμπτως ὅπω̣ς̣
15πληρώσωσιν τήν δε(*) σιτολογία[ν]
κ[α]ὶ τὴν ἀπέτησιν(*) κατὰ τὸ ἔθ[ος]
[ἐπ]ὶ τὸν τεταγμένον χρόνον
[ὑγι]ο\ῶ/ς(*) καὶ πιστο\ῶ/ς(*)· καὶ ἐπερω-
[τ]η̣θέντες ὁμολογήσαμεν(*).
20εἰσὶ δέ·
[Ἀ]μμώνιος Ἀλλίωνος
[ὡ]ς ἐτῶν λβ,
[Σ]υ̣ρ̣ίων Μέλανος
[ὡ]ς̣ ἐτῶν β  ̣,
25Πα̣ῦλος Σακαῶνος ὡς ἐτῶν λ,
Κοπρῆς Σελποῦτος ὡς ἐτῶν λ,
τοὺς τέσσαρας ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης.
τ̣ο̣ῖ̣ς̣ ἐσομένοις ὑπάτοις τὸ δ,
Παχὼν ια.
30(hand 2) Σακαῶν κώμαρχος ἐπιδέδωκα
τὸ προσάγγελμα ὡς πρόκειται,
καὶ Συρίων Ἀσκληπιάδου
ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμ-
μάτου.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar