Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Ryl. II 94 TM Nr. 13009

Bail for Five Weavers

Euhemeria (Arsinoites) 15 - 36
Andere Publikationen Sel. Pap. II 255
Material Papyrus
Bemerkungen Tag: 12. Juli. Zur Datierung vgl. Reiter, Nomarchen, S. 115, Anm. 24. Vgl. Harrauer, Paläographie, Textband, S. 256f., Nr. 74.
Inhalt Schreiben der Vereinigung der Weber
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ἡρακλῆς Πετεσούχ(ου) ἡγούμενος γερδίων
Εὐημερήας(*) καὶ Ἀφροδ(ίσιος) Ἀσκληπιάδου
γραμματεὺς τῶν αὐτῶν γερδίων
Ἥρωνι χιριστῇ(*) Σώτου ἐξηγητοῦ χα(ίρειν).
5ὁμουλογοῦ[μ]εν(*) ἐνγεγυῆσ̣σθαι(*)
παρὰ σοῦ Ἀφ̣[ε]ῦ̣ν Ἀφεῦτο̣ς̣ καὶ Ἁρπα-
γάθην Ὀρσε[ν]ουφιον(*) καὶ Ἡρᾶν Ὀ̣ρσεν(ούφιος)
καὶ Μέλαν[α Ἑ]ρ̣γ̣έως καὶ Ἡρακλῆν
Ἀπολλωνι(*) τοὺς πέντε γερδίους
10τῶν ἀπὸ τῆς αὐτῆς Εὐημερήας
καὶ ἐπάνανκον(*) παραστησι(*) σοι αὐτου(*)
ὁπηνίκα ἐὰν ἑρῇ(*) ἐκδικοῦντες τὰ διὰ(*)
τοῦ ὑπομνήματος Πανινούτιος τοῦ
Ἀφροδισίου ἐρι(ουργοῦ) ?. Ἀφροδ(ίσιος) ὁ προγεγραμμέ-
15νος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτο͂(*) Ἡρακλήου διὰ
τ̣[ὸ] μ̣ὴ̣ ε̣ἰ̣δέναι αὐτὸν γράμματα. (ἔτους)
[  ̣  ̣ Τιβε]ρί[ο]υ̣ Καίσαρος Σεβαστοῦ
Ἐπεὶφ ιη.

Apparatus


^ 2. corr. ex ⟦η⟧υημερηας
^ 4. l. χειριστῇ
^ 5. l. ὁμολογοῦμεν
^ 5. l. ἐγγεγυῆσθαι
^ 7. l. Ὀρσε[ν]ούφιος
^ 9. l. Ἀπολλωνί<ου>
^ 11. l. ἐπάναγκον
^ 11. l. παραστήσει<ν>
^ 11. l. αὐτοὺ<ς>
^ 12. l. αἱρῇ
^ 12. corr. ex τ̣οα
^ 15. l. αὐτο<ῦ>
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1  ‘Heracles son of Petesouchos, head of the weavers of Euhemeria, and Aphrodisius son of Asclepiades, secretary of the same weavers, to Heron agent of Sotas, exegetes, greeting. We acknowledge that we are sureties to you for Apheus son of Apheus, Harpagathes son of Orsenouphis, Heras son of Orsenouphis, Melas son of Hergeus, and Heracles son of Apollonius, all five weavers of the said village of Euhemeria, and that it is incumbent on us to produce them for you whenever you choose, to answer the claims stated in the petition of Paninoutis son of Aphrodisius, wool-worker. I the aforesaid Aphrodisius have written for Heracleus because he is illiterate. The ..th year of Tiberius Caesar Augustus, Epeiph 18.’