Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Ryl. II 106 TM Nr. 12902

Notification of Death

Ptolemais Euergetis (Arsinoites) 158, 23. Aug.
Andere Publikationen CPGr II 46
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 294
Inhalt Anzeige, Tod
Erwähnte Daten
  • Z. 13: 27. März - 25. Apr. 158
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ἀπολλωνίδῃ καὶ Διδύμῳ γρα(μματεῦσι)
μητροπόλεως
παρὰ Καπίτωνος συντρόφου ἀπε-
λευθέρου Πτολέμας μητρὸς Τασου-
5χαρίου ἀναγρα(φομένου) ἐπʼ ἀμφόδο(υ) Ἀπολλω-
νίου Ἱερακείου. ὁ ὁμομήτριός
μου ἀδελφὸς Ἁρποκ̣ρᾶς Ἁρποκρᾶ̣
τοῦ Ἁρποκρατίωνος μητρὸς
Τασουχαρίου τελῶν τὰ ἐπι-
10κεφάλαια ἐπὶ τοῦ προκειμένου
ἀμφό̣δου Ἀπολλωνίου Ἱερακίου
ἐτ̣[ελεύτησ]ε̣ τῷ διεληλυθότι
μ[ηνὶ Φα]ρμοῦθι τοῦ ἐνεστ(ῶτος) κα (ἔτους)
Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου.
15διὸ ἐπιδίδωμι ὅπως ταγῇ
αὐ[τ]οῦ τὸ ὄνομα ἐν τῇ τῶν
τετελ(ευτηκότων) τάξει. ―
——
(hand 2) κατεχω(ρίσθη) γρα(μματεῦσι) μητροπ(όλεως) περὶ τελ(ευτῆς)
Ἁρποκρᾶ,
20(ἔτους) κα Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
Μεσορὴ λ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

Englisch translation

1  ‘To Apollonides and Didymus, scribes of the metropolis, from Capiton, foster-brother and freedman of Ptolema, his mother being Tasoucharion, registered in the quarter of the Hawk-shrine of Apollonius. My brother on my mother's side Harpocras son of Harpocras son of Harpocration, his mother being Tasoucharion, paying capitation-dues in the aforesaid quarter of the Hawk-shrine of Apollonius, died in the past month Pharmouthi of the present 21st year of Antoninus Caesar the lord. I therefore give notice in order that his name may be placed on the list of deceased persons. (Signed) Notice was filed with the scribes of the metropolis concerning the death of Harpocras, the 21st year of Antoninus Caesar the lord, Mesore 30.’