Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Oxy. LXXVIII 5176 TM Nr. 128290

Notice to an Agoranomus

Oxyrhynchos 52, 23. Juni
Andere Publikationen Fr. 1: P.Oxy. LXXIV 4985
Material Papyrus
Inhalt Schreiben (amtlich), Herakleides und Ammonios an den Agoranomos, Auftrag zur Registrierung eines Vertrags (Kauf eines Teils eines Hauses mit Hof und Zubehör)
Erwähnte Daten Z. 3-5: 22. Juni 52
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
fragment 1
Ἡρακλείδης καὶ Ἀμμώνιος τῶι
ἀγορανόμωι χ(αίρειν). κατάγραψον
ὠν̣ὴν Διοκλεῖ Πτολεμαίου(*) τοῦ
ἐπιβάλλοντος τῶι διατιθεμένωι
5μέρους οἰκ̣ί̣ας καὶ αὐλῆς καὶ τῆς εἰς ταύτ(ας)
εἰσόδου καὶ ἐξ[ό]δου καὶ τῶν συνκυρό̣ντων̣(*)
κοινῶν̣ [καὶ ἀ]δ̣ια̣ι̣ρέτων πρὸς τούς̣ τ̣ε
α̣[ὐ]τ̣οῦ ἀ̣δ̣ε̣[λ(φοὺς) κατ]ὰ̣ π̣ατ̣έρα καὶ καὶ τοὺ̣ς̣   ̣  ̣  ̣  ̣ε
α̣  ̣[- ca.12 -]ε̣ν̣τω̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣χ̣ω̣(  )
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
fragment 2
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣
vac. ? [ -ca.?- ] ὀγδόῃ καὶ εἰκάδι κη.

——
(hand 2) Ἡρ̣ακλε[ίδης] χρη(μάτισον). (ἔτους) ιβ Τιβερίου Κλαυδίου
Καί̣σαρος [Σεβα]σ̣τοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος,
5 vac. ? Παυνι κη
(hand 3) Πολέμων καὶ οἱ μέτοχ(οι) τῶι ἀγορα(νόμωι) χαίρε(ιν).
τῇ κθ Σεβαστῆι {Σεβαστῆι} τοῦ Παυνι
τοῦ ἐν<ε>στῶτο(ς) ἔτους καθ’ ἣ(ν) ἔχε(ι) διαγρα(φὴν)
χα(λκοῦ) πρὸ(ς) ἀργ(ύριον) (τάλαντα) δύο χιλίας πεντακο(σίας),
10(γίνονται) χ̣α̣(λκοῦ πρὸς ἀργύριον) (τάλαντα) β̣ Αφ. vac. ? ἔρρω(σο).

Apparatus


^ 1.3. corr. ex πτολεμαιο  ̣
^ 1.6. l. συγκυρόντων
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1  Heraclides and Ammonius to the agoranomus, greetings. Register a sale for Diocles son of Ptolemaeus of the share that falls to the one disposing of it, of a house and courtyard and the entrance and exit to these and the appurtenances, (being) common and indivisible with his . . . and . . . (A. Benaissa)