Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Mich. X 583 TM Nr. 12270

Sale of a House

Bakchias (Arsinoites) 78, 26. Aug.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 132
Bemerkungen Zu Z. 34-36 vgl. ZPE 167, 2008, S. 151f. Zu Z. 7-8 und 28-30 vgl. Daniel, Architectural Orientation, S. 160 mit Anm. 6.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Keenan, Law and Legal Practice (2014), 6.3.3 (S. 298-300).
Italienisch:
  • Migliardi, Vita privata e vita pubblica (1992), 26
Inhalt Vertrag, Kauf, Haus, Teil, Notarsunterschrift
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἐπα̣γο(μένων) γ
ἔτους δεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ μηνὸς Καισαρείου ἐπαγομένων τρ̣ίτῃ̣ ἐν Β[ακ-]
χιάδει(*) τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Μάρων Ἑρμᾶτος τοῦ Μάρωνος ὡ̣ς̣ ἐ̣τῶν τ̣[εσσα-]
ράκ̣οντα ἑπτὰ οὐλὴ μετώπῳ μέσῳ Ερμᾶτει(*) Πτολεμαίου τοῦ Ἀμμωνίου ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα τεσσά̣ρ̣ων οὐλ[ὴ με-]
5τώπῳ μέσῳ πεπρακέναι αὐτῷ κατὰ τήνδε τὴν ὁμολογείαν(*) ταύτην ἀπὸ τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας ἐπὶ τὸν ἅπ̣α̣ν̣τ̣α̣ χ̣ρ̣ό[νον]
τὸ [ὑ]πάρχον αὐτῷ τῷ ὁμολογοῦντει(*) Μάρωνι ἐν τῇ προγεγραμμένηι κώμῃ Βακχιάδει(*) μητρικὸν τρίτον μέρος κ̣α̣ὶ̣ ἀ̣γ̣ο̣ρ[ασ-]
τὸν̣ ἔνατον μέρος, ὥστε εἶναι τρίτον ἔνατον μέρος κοινωνικῆς οἰκίας καὶ αὐλῆς παλεᾶς(*) συνπεπτωκυ̣ί̣α̣ς̣ ἀ[πὸ]
μέ[ρο]υς, ὅσων ἐστὶν τῶν ὅλων μέτρων καὶ πηχισμῶν, ἐπὶ τοῖς οὖσι ἀρχαίοις θεμελείοις(*) καὶ περιμέτ̣ρ̣ο̣ι̣ς̣ ἐ̣ν [τῇ]
οὔ[σ]ῃ αὐτῶν διαθέσι(*) ὧν γείτωνος(*) πάντων νότου Κατοίτου τοῦ Μενχείους(*) καὶ τῶν μετόχων τόπο̣ι̣ κ̣α̣ὶ̣ ἐ[πί τι]
10μέ[ρ]ος κοινὴ εἴσοδος καὶ ἔξοδος εἰς ἣν ἠνυῳγεν(*) θύρα, βορρᾶ ῥύμη βασιλικηι(*), λιβὸς τοῦ προγεγραμμέ̣ν̣ο̣υ̣ Κ̣α̣τ̣ο̣ί̣τ̣[ου]
τοῦ̣ Μενχείους(*) καὶ τῶν μετόχων οἰκία παλεὰ(*), ἀπηλιώτου Ὥρου τοῦ Κατοίτου Βελλείους καὶ τῶ̣ν̣ ἀ̣δ̣[ε]λ̣φ[ῶν]
αὐ[λ]ὴ μεθʼ ἣν οἰκία παλεὰ(*), καὶ ἀπέχιν(*) τὸν ὁμολογοῦντα Μάρωνα παρὰ τοῦ Ἑρμᾶτος τὰς συνπεφωνημένας τ[ῆς] τιμῆς ἀ[ργυ-]
ρίου δραχμὰς ἑκατὸν πασαν(*) ἐκ πλήρους παραχρῆμα διὰ χιρὸς(*) ἐξ οἴκου, καὶ βεβαιώσιν(*) αὐτόν τε τὸν ὁμολογοῦντ̣α̣ Μάρων[α καὶ]
τοὺς παρʼ αὐτοῦ τῷ Ἑρμᾶτει(*) καὶ τοῖς παρʼ αὐτοῦ τὰ κατὰ τήνδε τὴν πρᾶσιν ταύτην πεπραμένα πάσῃ βεβαιώσι(*) ἐπὶ τὸ̣ν̣ ἅπαντ[α]
15χρ[ό]ν̣ον καὶ παρέξασθαι(*) αὐτὰ ἀνέπαφα καὶ ἀνανεχύρα̣στα(*) καὶ ἀνεπιδάνιστα(*) καὶ ἀνεξαλλοτρίωτα καὶ κα̣θαρὰ ἀ[πὸ]
δημοσίου τε καὶ ἰδιοτικοῦ(*) ὀφιλήματος(*) καὶ μήτε προυποκείμενα μηδὲ προπεπραμένα ἑτέροις μηδὲ μέρος τ[ρόπῳ ]μη-
[δε]ν̣ε̣ὶ(*) μηδὲ κωλύοντας τὸν πριάμενον Ἑρμᾶν μηδὲ τοὺς παρʼ μεταλημψομένους κυριεύο[ντας καὶ δεσ-]
[πό]ζοντας ὧν ἐώνηται καθὼς π[ρ]όκειται καὶ εἰσοδεύοντας καὶ ἐξοδεύοντας καὶ κατασπῶντας καὶ ἀ[νοικοδο-]
[μο]ῦντας ἐν αὐτοῖς ὡς ἐὰν αἱρῶνται ἔτει(*) πωλοῦντας ὑποτιθέντας ἑτέροις μεταδιοικοῦντας χρω[μένους]
20α[ὐ]των(*) καθʼ ὃν ἐὰν βούλωνται τ[ρ]όπον ἀπαραποδίστως, καὶ πρὸς τὰ προκείμενα μηδένα ἐνκαλέσιν(*) [μηδὲ διαμ-]
φισβητήσιν(*) μηδὲ ἐπελεύσεσθαι ἐπὶ τὸν πριάμενον Ἑρμᾶν μηδὲ ἐπὶ τοὺς παρʼ αὐτοῦ τρόπῳ μηδεν[ὶ παρευρέσει]
μηδεμιᾷ. ὅ τι δʼ ἂν τῶν προγεγραμμένων παρασυνγραφῆι <ὁ> ὁμολογῶν Μάρων ἢ οἱ παρʼ αὐτοῦ ἢ μὴ [βεβαιοῖ ἢ μὴ]
παρέχηται καθὰ γέγραπται, χορὶς(*) τοῦ τὸ ὑπεναντίως ἐπιτελεσθησόμενον ἀκυρα(*) καὶ ἀπρόσδεκτον εἶνα[ι κατὰ πάντα]
τρόπον, ἔτει(*) καὶ ἀποτισάτωι(*) τῷ Ἑρμᾶτει(*) παραχρῆμα τὰ βλαβηι(*) καὶ τὴν τιμὴν διπλῆν καὶ ἐπίτιμον ἄλλας ἀρ[γυρίου δραχμὰς]
25τριακοσίας καὶ εἰς τὸ δημόσιον τὰς ἴσας, καὶ μηδὲν ἧσον(*) ἡ πρᾶσις κυρία ἔστω. ἀμφότεροι οἱ ἐνφερόμενοι οι  ̣[- ca.9 -]
(hand 2) Μάρων Ἑρμᾶτος τοῦ Μάρωνος ὁμολογῶι(*) πεπρακέναι Ἑρμᾶτει(*) Πτολεμαίου τοῦ Ἀμμωνίου κατὰ τή[νδε τὴν ὁμο-]
λογείαν(*) ταύτην ἀπὸ τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον τὸ ὑπάρχον μοι μητρικὸν τρίτ[ον μέρος καὶ]
ἀγοραστὸν ἔνατον μέρος ὥστε εἶναι τρίτον ἔνατον μέρος κοινωνικῆς οἰκίας καὶ αὐλῆς παλαιᾶς συνπε[πτωκυίας]
ἀπὸ μέρους, ὅσων ἐστὶ τῶν ὅλων μέτρων καὶ πηχισμῶν, ἐπὶ τοῖς οὖσι ἀρχαίοις θεμελείοις(*) καὶ περ̣ιμέτρο̣ι̣ς̣ [ἐν τῇ οὔσῃ]
30αὐτῶν διαθέσι(*), ὧν γείτονες πάντων νότου Κατοίτου τοῦ Μενχείους(*) καὶ τῶν μετόχων τόποι κα̣ὶ̣ ἐπὶ τι̣ μ[έρος κοινὴ]
εἴσοδος καὶ ἔξοδος εἰς(*) ἣν ἠνυῳγεν(*) θυραν(*), βοραῖ(*) ῥύμη βασιλεικηι(*), λειβὸς(*) τοῦ προγεγραμμένου Κατοίτ̣ο̣[υ τοῦ [Μενχείους](*)]
καὶ τῶν μετόχων οἰκία παλαιά, ἀπηλειώτου(*) Ὥρου τοῦ Κατοίτου Βελλείους καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐλὴ με̣θ̣ʼ [ἣν οἰκία πα-]
λαιά, καὶ ἀπέχωι(*) τὰς συνπεφωνημένας τῆς τιμῆς ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν πασαν(*) ἐκ πλήρους π̣[αραχρῆμα]
διὰ χιρὸς(*) ἐξ οἴκου καὶ βεβαιώσω τὴν πρᾶσειν(*) πάσῃ βεβαιώσει ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον καθὼς πρόκειται. (hand 3) Ἑρμ̣ᾶ[ς Πτολεμαίου]
35τοῦ Ἀμμωνίου· γεγω(*) εἴς με ἡ πρᾶσις τοῦ τρίτου καὶ ἐνάτου μερου(*) τῆς οἰκίας παλαιᾶς καὶ αὐλῆς συνπεπτωκυί̣α̣ς̣ ἀ̣[πὸ μέρους ὡς]
πρ[ό]κε̣ι̣ται. (hand 1) ἔτους δεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ μ(ηνὸς) Καισαρείου ἐπαγο(μένων) γ. ἀναγέγραπται δ[ιὰ τοῦ]
πρ[ὸ]ς τῷ γραφίωι(*) Βακχιάδος καὶ Ἡφαιστιάδος.

Apparatus


^ 2-3. l. Β[ακ]|χιάδι
^ 4. l. Ερμᾶτι
^ 5. l. ὁμολογίαν
^ 6. l. ὁμολογοῦντι
^ 6. l. Βακχιάδι
^ 7. l. παλαιᾶς
^ 8. l. θεμελίοις
^ 9. l. διαθέσει
^ 9. l. γείτονες
^ 9. l. Μεγχείους
^ 10. l. ἀνέῳγεν
^ 10. l. βασιλικὴ
^ 11. l. Μεγχείους
^ 11. l. παλαιὰ
^ 12. l. παλαιὰ
^ 12. l. ἀπέχειν
^ 13. l. πάσας
^ 13. l. χειρὸς
^ 13. l. βεβαιώσειν
^ 14. l. Ἑρμᾶτι
^ 14. l. βεβαιώσει
^ 15. l. παρέξεσθαι
^ 15. l. ἀνενεχύραστα
^ 15. l. ἀνεπιδάνειστα
^ 16. l. ἰδιωτικοῦ
^ 16. l. ὀφειλήματος
^ 16-17. l. [μη]|[δε]νὶ
^ 19. l. ἔτι
^ 20. l. α[ὐ]τοῖς
^ 20. l. ἐγκαλέσειν
^ 20-21. l. [διαμ]|φισβητήσειν
^ 23. l. χωρὶς
^ 23. l. ἄκυρον
^ 24. l. ἔτι
^ 24. l. ἀποτισάτω
^ 24. l. Ἑρμᾶτι
^ 24. l. βλάβη
^ 25. l. ἧσ<σ>ον
^ 26. l. ὁμολογῶ
^ 26. l. Ἑρμᾶτι
^ 26-27. l. [ὁμο]|λογίαν
^ 29. l. θεμελίοις
^ 30. l. διαθέσει
^ 30. l. Μεγχείους
^ 31. corr. ex ηις
^ 31. l. ἀνέῳγεν
^ 31. l. θύρα
^ 31. l. βορρᾶ
^ 31. l. βασιλικὴ
^ 31. l. λιβὸς
^ 31. l. Μεγχείους
^ 32. l. ἀπηλιώτου
^ 33. l. ἀπέχω
^ 33. l. πάσας
^ 34. l. χειρὸς
^ 34. l. πρᾶσιν
^ 35. l. γέγο<νε>
^ 35. l. μέρου<ς>
^ 37. l. γραφείωι
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar