Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Mich. IX 571 Z. 19 - 32 TM Nr. 12063 (HGV Nr. 12063b)

Contract for Deposit and Withdrawal

Karanis (Arsinoites) 96 - 98 (?)
Material Papyrus
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 215 - 216.
Inhalt Quittung, Empfang, Darlehen (Geld), Paratheke, Teil, über den Rest wird anders verfügt
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Γάιος Ἰούλιος Σαβεῖνος στρατιώτης
λεγεῶνος τρίτης Κυρηναικῆς κεντυ[ρίας]
Γαίου Τιτίου Μαξίμου Λουκίῳ
Ἰουλίῳ Κέλερι στρατιώτῃ λεγεῶνος
5τῆς αὐτῆς κεντυρίας Μινουκίου
Νέποτος χαιρεῖν. ὁμολογῶ ἔ̣χ̣ε̣ι̣ν̣
παρὰ σοῦ ἐν παραθῃ(*) ἀργυρίο[υ]
τοῦ νομίσματος δραχμὰς
ἑπτακοσίας τεσσ[α]ράκοντα, (δραχμὰς) ψμ̣,
10ἃς καὶ ἀποδώσω σοι ὁπηνίκα ἐὰν
αἱρῇ ἄνευ πάσης ὑπερθέ̣σ̣ε̣ω̣ς̣
καὶ εὑρησιλογίας. [ἡ χεὶρ ἥδε κυρία]
ἔστω παντὶ τ[ῷ ἐπιφέροντι καὶ]
πανταχῇ ἐ̣π̣ι̣[φερομένη ὡς ἐν]
15δ̣[ημ]ο̣σίῳ κατα[κεχωρισμένη].
(ἔτους) πεντεκαιδ[εκάτου Αὐτοκράτορος]
Καίσαρος Δο̣[μιτιανοῦ Σεβαστοῦ]
μηνὸς Πα̣ῦ̣νει(*)   ̣  ̣
(hand 2) Γάιος Ἰούλιος Κλήμης στρατι(ώτης)
20λεγεῶ(νος) κβ (ἑκατονταρχίας) Σεμπρωνίου Κλημέν(τος)
ἀπέχω ἀπὸ τῶ[ν] προγ̣[εγ]ρ̣α[μμέ]ν̣ω̣ν̣
δραχμῶν ἑπτακοσίων [τε]σσα[ρά]κοντα
διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου δραχμὰς
πεντακοσίας ὀκτοήκοντα(*) (γίνονται) (δραχμαὶ) φπ, [τὰς]
25δὲ λυπά̣ς̣(*) [ἀ]ρ̣γ̣[υρίου δραχμὰς ἑκατὸν]
ἑξήκοντα αὐτὸς [ -ca.?- ]
κληρον[ό]μος πε[ -ca.?- ]
φι̣νε. ἔτι δὲ κ̣[αὶ -ca.?- ]
ἐν πε[  ̣]  ̣[ -ca.?- ]
30εἱμάτια(*) καὶ οὓς ενεν  ̣[ -ca.?- ]
Αὐτοκράτορος Νέρου[α Καίσαρος Σεβαστοῦ]
[μηνὸς ] ι̣

Apparatus


^ 7. l. παραθή<κῃ>
^ 18. l. Παῦνι
^ 24. l. ὀγδοήκοντα
^ 25. l. λοιπάς
^ 30. l. ἱμάτια
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar