Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Mich. IX 571 Z. 1 - 18 TM Nr. 12063 (HGV Nr. 12063a)

Contract for Deposit and Withdrawal

Karanis (Arsinoites) 96, 26. Mai - 24. Juni
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 215/216; IX, S. 162
Inhalt Vertrag, Darlehen (Geld), Paratheke
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Γάιος Ἰούλιος Σαβεῖνος στρατιώτης
λεγεῶνος τρίτης Κυρηναικῆς κεντυ[ρίας]
Γαίου Τιτίου Μαξίμου Λουκίῳ
Ἰουλίῳ Κέλερι στρατιώτῃ λεγεῶνος
5τῆς αὐτῆς κεντυρίας Μινουκίου
Νέποτος χαιρεῖν. ὁμολογῶ ἔ̣χ̣ε̣ι̣ν̣
παρὰ σοῦ ἐν παραθῃ(*) ἀργυρίο[υ]
τοῦ νομίσματος δραχμὰς
ἑπτακοσίας τεσσ[α]ράκοντα, (δραχμὰς) ψμ̣,
10ἃς καὶ ἀποδώσω σοι ὁπηνίκα ἐὰν
αἱρῇ ἄνευ πάσης ὑπερθέ̣σ̣ε̣ω̣ς̣
καὶ εὑρησιλογίας. [ἡ χεὶρ ἥδε κυρία]
ἔστω παντὶ τ[ῷ ἐπιφέροντι καὶ]
πανταχῇ ἐ̣π̣ι̣[φερομένη ὡς ἐν]
15δ̣[ημ]ο̣σίῳ κατα[κεχωρισμένη].
(ἔτους) πεντεκαιδ[εκάτου Αὐτοκράτορος]
Καίσαρος Δο̣[μιτιανοῦ Σεβαστοῦ]
μηνὸς Πα̣ῦ̣νει(*)   ̣  ̣
(hand 2) Γάιος Ἰούλιος Κλήμης στρατι(ώτης)
20λεγεῶ(νος) κβ (ἑκατονταρχίας) Σεμπρωνίου Κλημέν(τος)
ἀπέχω ἀπὸ τῶ[ν] προγ̣[εγ]ρ̣α[μμέ]ν̣ω̣ν̣
δραχμῶν ἑπτακοσίων [τε]σσα[ρά]κοντα
διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου δραχμὰς
πεντακοσίας ὀκτοήκοντα(*) (γίνονται) (δραχμαὶ) φπ, [τὰς]
25δὲ λυπά̣ς̣(*) [ἀ]ρ̣γ̣[υρίου δραχμὰς ἑκατὸν]
ἑξήκοντα αὐτὸς [ -ca.?- ]
κληρον[ό]μος πε[ -ca.?- ]
φι̣νε. ἔτι δὲ κ̣[αὶ -ca.?- ]
ἐν πε[  ̣]  ̣[ -ca.?- ]
30εἱμάτια(*) καὶ οὓς ενεν  ̣[ -ca.?- ]
Αὐτοκράτορος Νέρου[α Καίσαρος Σεβαστοῦ]
[μηνὸς ] ι̣

Apparatus


^ 7. l. παραθή<κῃ>
^ 18. l. Παῦνι
^ 24. l. ὀγδοήκοντα
^ 25. l. λοιπάς
^ 30. l. ἱμάτια
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar