Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Mich. III 174 TM Nr. 11980

Petition to the Prefect

Arsinoites 144 - 147
Material Papyrus
Bemerkungen Zum Ort vgl. Z. 2. Zur Datierung vgl. BASP IV, 1967, S. 96 und ANRW II, 10.1, S. 485 und 509.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bryen, Violence in Roman Egypt (2013), S. 232f., Nr. 46
Inhalt Eingabe an den Präfekten, Beschwerde eines Pächters, Vertreibung von Pachtgrund, Erpressung, Bearbeitungsvermerke
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Λ̣ουκίωι Οὐαλερίωι Πρόκλωι ἐπάρχωι Αἰγύπτου
π̣αρὰ Πτολ̣[ε]μ̣αίου Διοδώρου τοῦ καὶ Διοσκόρου τῶν ἀπὸ τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. τῆς
ἐ̣μ̣φύτου σ[ο]υ, ἡγεμὼν κύριε, εὐεργεσίας εἰς πάντας φθανούσ̣ης καὐτὸς(*) τυχεῖν δέομαι.
εἶδός τί ἐσ̣τ̣ιν ἐν τῷ νομῷ ἐν ἀριθμῷ ἀνδρῶν οἳ καλοῦνται ναυτοκολυμβηταί,
5οὗτοι δημ[ό]σιοι ὄντες καὶ τῇ τῶν ὑδάτων διοικήσει ὑπηρετοῦντες προσμένοντάς(*) τε
τοῖς κατ[ὰ] καιρὸν αἰγιαλοφύλαξι καὶ κατασπορεῦσι, διὸ καὶ ἀφίονται παντὸς ἐπικεφαλείου(*)
καὶ πάσης̣ λ̣ειτουργίας ἔτι δὲ καὶ ἐκ τοῦ δημοσίου σιτοῦνται καθʼ ὃ οὐκ ἐξὸν αὐτοῖς κα-
θόλου ἑτ[έ]ρ̣ᾳ̣ τινὶ πραγματείᾳ παρενχειρεῖν. τούτων εἷς τις Ἰσίδωρος Μαρεῖ ἀνὴρ
π̣ά̣νυ το[λ]μήι(*)ς(*) καὶ αὐθάδης τῷ τρόπῳ διʼ ὑποβλήτων νοθεύων τὰς κυριακὰς μισ-
10θώσεις χάριν τοῦ διασειν(*) καὶ ἀργυρίζεσθαι καθʼ ὃ καὶ ἀποδείξω ἐπὶ τοῦ ῥητοῦ
ἐπῆλθον̣(*) κἀμοὶ(*) διʼ ἑνὸς τῶν ὑποβλήτων Ἀμμωνίου τινὸς ἐπικαλουμένου Καβοι
ἀνδρὸς ἐπιμέμπτου καὶ διὰ τὸ ἀκόσμου(*) βιοῖν προγραφέντος τυγχάνοντι οὐσιακῷ
μισθωτῇ καὶ ἱ(*)κανοὺς φόρους διαγράφοντι εἰς τὸν κυριακὸν λόγον καὶ πρὸς τὴν
μίσθωσιν̣ ἱ(*)κανὰ ὑπαλλάξαντι οὐκ ἐῶν προσευκαιρεῖν τῇ μισθώσει ἀλλὰ καὶ
15τοῦ οἴκ̣[ου] ἐκκλείων καὶ ὕβρις(*) παρέχων μέχρι καὶ διέσισέν(*) με ἀργύριον. ὅθεν ἐπὶ
σὲ τὸν π̣άντων ἀντιλήμπτορα κατέφυγον καὶ ἀξιῶ ἐπιδὴ(*) ἐπὶ τοῦ παρόντος
παρῃτήσ̣ω τὴν εἰς τὸν νομὸν ε̣ἴσοδον κελεῦσαι γραφ̣ῆναι τῷ τῆς Θεμίστου καὶ
Πο̣λέμωνος στρατηγῷ διακοῦσαί μου πρὸς αὐτ[ὸ]ν διὰ τὸ τὰς ἀποδείξεις δύνασ-
θαί με̣ ἐπὶ τῶν τόπων παραστῆσαι ὑπὲρ τ̣ο̣ῦ̣ ὑβρίσθαι καὶ διασεσεῖσθαι ἵ(*)να
20δυνηθῶ̣ ἐν τοῖς εὐτυχεστάτοις τοῦ μεγίστου Αὐτοκράτορος καιροῖς καὶ ἐν τῇ
ἐπαφρο[δ]είτῳ(*) σου ἡγεμονίᾳ ἀνεπηρεάστως ἐν τῇ ἰδίᾳ διαζῆν καὶ
ὦ βεβο[η]θημένος. διευτύχει.
(hand 2) Πτολεμ̣α̣[ῖο]ς Διοδώρου ἐπιδέδωκα καθὼς πρόκιται.
(hand 3) ὁ στρατηγὸς τοῦ νομοῦ τὰ δέοντα
25ποιήσει. (hand 4) ἀπόδως(*).

Apparatus


^ 3. l. καὶ αὐτὸς
^ 5. l. προσμένοντές
^ 6. l. ἐπικεφαλαίου
^ 9. l. το[λ]μήεις : το[λ]μηϊσ papyrus
^ 10. l. διασεί<ει>ν
^ 11. l. ἐπῆλθεν
^ 11. l. καὶ ἐμοὶ
^ 12. l. ἀκόσμως
^ 13. ϊκανουσ papyrus
^ 14. ϊκανα papyrus
^ 15. l. ὕβρεις
^ 15. l. διέσεισέν
^ 16. l. ἐπειδὴ
^ 19. ϊνα papyrus
^ 21. l. ἐπαφρο[δ]ίτῳ
^ 25. l. ἀπόδος
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar