Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Mich. III 158 TM Nr. 11978

Libellus of the Decian Persecution

Theadelphia (Arsinoites) 250, 21. Juni
Andere Publikationen SB III 6825
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
X, S. 123
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • J.R. Knipfing, HThR 16, 1923, S. 386-387
  • Winter, Life and Letters (1933), S. 140-141
  • Lewis, Life in Egypt (1983), S. 102 (Auszug)
  • Rowlandson, Women and Society (1998), 52.
Französisch:
  • Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 29
Inhalt Libellus, Bestätigung, Opfer, Zeugen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
τοῖς ἐπὶ θυσιῶν κώμης
Θεαδελφίας
παρὰ Αὐρηλίας Βελλι̣ᾶ̣
Πετερήως καὶ τῆς(*) ταύτης
5θυγατρὸς(*) Καπῖνις(*). ἀὶ(*) θύ-
ουσε(*) τοῖς θεοῖς διετε-
λέσαμεν καὶ νῦν ἐπὶ
παρόντων ὑμῶν
κατὰ τὰ προστεταγμένα
10ἔσπισα(*) καὶ ἔθυσα καὶ
ἐγευσάμην τῶν εἱε-
ρων(*) καὶ ἀξιῶ ὑμᾶς
ὑποσημιώσαστε(*) ἡμῖν.
διευτυχ(εῖτε).
15(hand 2) Αὐρήλιοι Σερῆνος καὶ Ἑρμᾶς εἴδα-
μεν ὑμᾶς θυσιάζοντος(*).
(hand 3) Ἑρμᾶς σ(εσ)η(μείωμαι).
(hand 1) (ἔτους) α Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Γαίου Μεσίου Κυίντου {Τρ[αιανοῦ]}
20Τραιανοῦ Δεκίου Εὐσεβοῦς
Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ
Παῦνι κζ.

Apparatus


^ 4. P. Heilporn (via PN) : ἡ prev. ed.
^ 5. P. Heilporn (via PN) : θυγάτηρ prev. ed.
^ 5. l. Καπίνιος
^ 5. l. ἀεὶ
^ 5-6. l. θύ|ουσαι
^ 10. l. ἔσπεισα
^ 11-12. l. ἱε|ρείων
^ 13. l. ὑποσημειώσασθαι
^ 16. l. θυσιάζοντας
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar