Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Worp 46 TM Nr. 115575

Double Receipt for Trade-Tax

Elephantine 139 - 143
Material Ostrakon
Inhalt Quittung, Steuer (Gewerbe, cheironaxion)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ἡρακλείδ(ης) καὶ Ἰ(*)σ[ίδωρος μισθωτ(αὶ) Πύλ(ης) Σοήνης]
διὰ Παχομψάχις(*) [βοηθ(οῦ). διέγρα(ψεν)]
Πετόρζμηθις Ἁρπ̣[αήσεως μη(τρὸς)]
Μαρκίας ὑπ(ὲρ) χειρ[ω(ναξίου)] [(x) (ἔτους) δραχ(μὰς)]
5δεκαδύο (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ. [(ἔτους) (x)]
Ἀντωνίνου [Καίσαρος]
τοῦ κυρίου [(month)]
ιβ. διέγρα(ψεν) ὁ [α(ὐτὸς) ὑπ(ὲρ) χειρω(ναξίου) (x) (ἔτους)]
δραχ(μὰς) ὀκτὼ [διώβολον]
10(γίνονται) (δραχμαὶ) η (διώβολον).

Apparatus


^ 1. ϊσ[ιδωροσ] papyrus
^ 2. l. Παχομψάχιος
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1  Herakleides and Isidoros, tax-farmers of the Gate of Syene, through the assistant Pachompsachis. Petorzmethis, son of Harpaesis, whose mother is Marcia, paid for trade-tax of the xth year 5  twelve drachmas, makes 12 drachmas. Year x of Antoninus Caesar, the lord, on the 12th of (month). The same paid for trade-tax of the xth year eight drachmas, two obols, makes 8 drachmas 2 obols. (F. A. J. Hoogendijk)