Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Worp 45 TM Nr. 115574

Receipt for Poll-Tax

Elephantine 140, 9. Juli (Jahr unsicher)
Material Ostrakon
Inhalt Quittung, Steuer (Kopfsteuer, laographia)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[Οὐαλέριος] Μαρίων καὶ οἱ σὺν αὐτ(ῷ) ἐπιτ(ηρηταὶ)
[Ἱερ(ᾶς) Πύλ(ης) Σο]ήνης διὰ Παχομψάχις(*) βο(ηθοῦ).
[διέγρ(αψεν) Πετ]έασις Πετσεοῦτος ὑπ(ὲρ)
[λαογρ(αφίας)] [β (?) (ἔτους)] δραχ(μὰς) {δραχ(μὰς)} δεκαεπτὰ ὀβολ(ὸν)
5[(γίνονται) (δραχμαὶ) ιζ (ὀβολός). (ἔτους)] γ̣ Ἀντωνίν̣ο̣υ Καίσαρος
[τοῦ κυρί]ου Ἐπε̣ὶ̣φ ιε.

Apparatus


^ 2. l. Παχομψάχιος
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 Valerius Marion and his colleagues, supervisors of the Sacred Gate of Syene through the assistant Pachompsachis. Peteasis, son of Petseous, paid for the poll-tax of the 2nd year seventeen drachmas, one obol, 5  makes 17 drachmas 1 obol. Year 3 of Antoninus Caesar, the lord, on the 15th of Epeiph. (F. A. J. Hoogendijk)