P.Oxy. LXXII 4887 (TM/HGV 114268) - Notice of and Order for Transfers of Credit in Grain

P.Oxy. LXXII 4887 TM Nr. 114268

Notice of and Order for Transfers of Credit in Grain

Oxyrhynchites 175 - 176

Material	Papyrus
Abbildung	keine
Inhalt	Quittung, Sitologen, Einzahlung (Giro) von Weizen beim Speicher von Seryphis; Auftrag an den Sitologen (diastolikon), Giro - Überweisung von Weizen

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

διεστάλ(η) (πυροῦ) γενή(ματος) τοῦ διελ(θόντος) ιε ((s-etous)) Αὐρηλίου
Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κ[υρίο]υ
δι(ὰ) σι(τολόγων) λιβὸ(ς) τοπ(αρχίας) Σερύφε(ως) τόπ(ων) ἀπὸ θέματος
Φιλοξένο(υ) τοῦ κ(αὶ) Φιλ(ίσκου) Διονύσιος
5Ἁρθοώνι̣ος θέμα ἀρτάβ(αι) ἑξήκον-
τα, (γίνονται) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) ξ. Διονύσι(ος) σι(τολόγος) σεση(μείωμαι).
Διονύσιος Ἁρθ̣οώ(νιος) ὁ προγεγ̣(ραμμένος). διά̣στειλ(ον) Διονυσίῳ
Η ̣ ̣οῦτ̣ο̣ς τὰς προκ(ειμένας) ἀρτάβ(ας) ἑξήκοντα,
(γίνονται) (ἀρτάβαι) ξ.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ 163.1.169.40

Übersetzungen aus dem HGV

English translation

¹ Transferred, from the wheat-crop of the past 15th year of Aurelius Antoninus Caesar the lord, through the sitologi of the western toparchy, district of Seryphis, from the deposit of Philoxenus also called Philiscus, to Dionysius son of Harthoonis, as a deposit, sixty artabas, total 60 art. of wheat. I, Dionysius, sitologus, have countersigned.
⁷ I, Dionysius son of Harthoonis, the aforesaid. Transfer to Dionysius son of . . . the aforementioned sixty artabas, total 60 art. (J. De Jong)