Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Oxy. LXXII 4870 TM Nr. 114250

Order for Transfer of Credit in Grain

Oxyrhynchites 122 - 123 (?)
Material Papyrus
Inhalt Auftrag an den Sitologen von Ophis (diastolikon), Giro - Überweisung von Weizen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Εὔφημος οἰκ̣ο̣ν̣ό̣μ̣ο̣ς̣
Ἀγα̣θοκλείας τῆς κα̣ὶ̣
Ἀπολλωνίας Ἰσχυρίω(νος)
σιτολ(όγῳ) Ὤφεως χαίρειν.
5διάστειλ(ον) ἃς ἔχει̣ς̣ μ̣ο̣υ̣
ἐν θέματι (πυροῦ) γεν̣ή̣(ματος) [  ̣] (ἔτους)
Ἁδριανοῦ τοῦ κ̣[υ]ρ̣[ίου]
Ἀπολλω̣[ -ca.?- ]
  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 Euphemus, steward of Agathocleia alias Apollonia, daughter of Ischyrion, to the sitologus of Ophis, greetings. Transfer the (artabas) that you hold on deposit for me, from the wheat-crop of the . . . year of Hadrianus the lord, to Apollo— . . . (N. Gonis)