Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Hamb. I 4 TM Nr. 11385

Gestellungsversprechen

Arsinoites 87, 29. März
Andere Publikationen Sel. Pap. II 249; FIRA III 168; Jur. Pap. 86
Material Papyrus
Bemerkungen Zur Datierung vgl. Bastianini - Whitehorne, Strategi, S. 118. Vgl. Kruse, Der Königliche Schreiber, S. 779 und S. 876f.
Inhalt Versprechen, eidlich, Gestellung, Gericht
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἀντίγραφον χειρογραφίας. Νεμεσίωνι β(ασιλικῷ) γρ̣(αμματεῖ) Ἡρα̣κ̣λ(είδου) μ(ερίδος)
Λούκιος Οὐέττιος Ἐπαφρόδιτος. ὀμνύο(*)
Αὐτοκράτορα Καίσαρα Δομετιανὸν(*) Σεβαστὸν
Γερμανικὸν εἲ(*) μὴν ἕως τῆς κγ τοῦ Φαρμοῦθ(ι)
5μηνὸς τοῦ ἐνεστῶτος ϛ (ἔτους) Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Δομετιανοῦ(*) Σεβασ̣τ̣οῦ Γερμανι̣κ̣ο̣ῦ
κ̣αταντήσιν(*) εἰς Ἀλεξάνδριαν καὶ προσ-
καρτερήσιν(*) τῷ ἱε̣ρωτάτῳ τοῦ κρατίστου
ἡγεμόνος Γαίου Σεπτιμίου Οὐεγέθου(*)
10βήματι μέχρι οὗ ἐκβιβάσω ἃ ἔχει πρός με
Μάρκος Ἀντώνιος Τιτουλήειος στρατιώτης
ἀκλούθως(*) τῇ παρακομισθίσῃ(*) Κλαυδίωι
Χάρητι στρατηγήσα̣ν̣τι ἐπιστολῇ εἲ(*) ἔνοχος
εἴην τῷ ὅρκωι. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ φαμένου
15μὴ εἰδέναι γρά[μμα]τα Ἰσίδωρος νομογράφος.
Ἐπαφρόδιτος (ἐτῶν) λ̣ε οὐ(λὴ) δακ(τύλῳ) μικ(ρῷ) χιρὸ(ς)(*) δεξι(ᾶς)(*)
δ̣ιὰ Τεβούλου ὑπηρέτου.
(ἔτους) ϛ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομετιανοῦ(*) Σεβασ̣τ̣ο̣ῦ
Γερμανικοῦ Φαρμοῦθ(ι) γ.

Apparatus


^ 2. l. ὀμνύω
^ 3. l. Δομιτιανὸν
^ 4. l. ἢ
^ 6. l. Δομιτιανοῦ
^ 7. l. καταντήσειν
^ 7-8. l. προσ|καρτερήσειν
^ 9. l. Οὐεγέτου
^ 12. l. ἀκολούθως
^ 12. l. παρακομισθείσῃ
^ 13. l. ἢ
^ 16. l. χειρὸ(ς)
^ 16. δεξιᾶ̣ς̣ prev. ed.
^ 18. l. Δομιτιανοῦ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar