Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Graux II 16 TM Nr. 11294

Reçu d' ἐγκύκλιον

Philadelphia (?) (Arsinoites) 206, Juni - Juli
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 85
Bemerkungen Zum Ort vgl. BL XI, S. 85. Gehört mit P.Diog. 36 - 38 zum Dossier des Marcus Julius Cassianus.
Inhalt Quittung, Steuerzahlung: ἐγκύκλιον
Erwähnte Daten
  • Z. 1 - 6: 25. Febr. 206 (Monat und Tag unsicher)
  • Z. 1 - 6: 26. März 206 (Monat und Tag unsicher)
  • Z. 14: Apr. - Mai 206
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους ιδ̣ Λουκίου Σεπτιμίου
Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος
καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν καὶ Πουβ̣λίου
5Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρος Σεβαστοῦ
Φαμενὼθ α̣. διέγρα̣(ψεν) Ἀπίωνι νομάρχῃ
Ἀρσι(νοίτου) ε̣ἰ̣ς τὸν {τον} τοῦ <ἐγκυκλίου> λόγον διʼ Ἀνουβί(ωνος)
[τ]οῦ καὶ Σύρου βοη(θοῦ) Οὐαλλερία(*) Γαί(*)ου
ὑ̣π̣ὲ̣ρ̣ κ̣ε̣χ̣ωρισμ(ένης) προσόδου (ἀρούρης) α 𐅸̣ ἧς
10Traces π̣α̣ρ̣ὰ Μάρκου Ἰουλίου Κασι-
α̣ν̣οῦ τειμ(ῆς)(*) δραχμ(ῶν) ἑξακοσίων [  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣\/
ιγ Φαμενὼ̣θ εἰ̣ς̣ ὃ̣ ὀ̣φείλ(ει) τέλος̣ ἐ̣π̣ὶ̣ λ̣ό̣γ̣ο̣υ
δραχμ(ὰς) τριάκοντα γ(ίνονται) (δραχμαὶ) λ κ(αὶ)
Π̣αχὼ̣ν ἄ̣λ̣λ̣α̣ς̣ ἐ̣π̣ὶ̣ λ̣(όγου) δραχμ(ὰς) ὀκτὼ τε-
15τρώβολον γ(ίνονται) (δραχμαὶ) η (τετρώβολον) καὶ Ἐ̣π̣ε̣ὶ̣φ̣ τ̣ὰ̣ς̣ λοιπ(ὰς) δραχμ(ὰς) εἴκοσι πέντε τριώβολ(ον)
γ(ίνονται) (δραχμαὶ) κε (τριώβολον).

Apparatus


^ 8. l. Οὐαλερία
^ 8. γαϊου papyrus
^ 11. l. τιμ(ῆς)
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar