Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Köln XI 452 TM Nr. 112487 (HGV Nr. 112487 X)

Schreiben, landwirtschaftliche Arbeiten betreffend

Herakleopolites (?) 219 v.Chr., 24. Okt. - 15. Nov. (Jahr unsicher)
Material Papyrus
Bemerkungen Alternativdatierung: 20. Okt. - 11. Nov. 202. v.Chr. Zu Fr. c, Z. 2-3 vgl. BASP 46, 2009, S. 192.
Inhalt Brief (amtlich) oder Eingabe (?), Panuphis an N.N. (Schreiber der machimoi), Bericht über Probleme mit einem Kleros, dessen Inhaber abwesend ist (Kriegsdienst?); landwirtschaftliche Arbeiten
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
fragment a
[ -ca.?- γραμμα]τ̣εῖ μαχίμων
π̣αρὰ Π̣ανούφι̣[ος] τ̣οῦ Νεχθεμβε̣ύ̣ο̣υ̣ς.
κατειργασμ̣έ̣νων ἡ̣μ̣ῶν εἰς τὸν
Νεχθε̣μβεύ̣ο̣υς πεντακοσιαρχικὸν κλ(ῆρον)
5τῶν ἐ̣ν Σ̣υρ̣ίαι εἴς \τε/ τὰ θερινὰ ἔργα καὶ εἰς
ποτι[σ]μόν, ὁμ̣ο̣ίως δὲ καὶ τοῦ ὕδατος
ἀναχωρ̣ή̣[σαν]τ̣ο̣ς̣ κατεσπ̣ειρόμην ἀεὶ
τὴν ἀνασ̣κ̣α̣πτομένη̣ν̣ [γ]ῆ̣ν κα̣ὶ ὑλοτό-
μους θ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ειε̣σ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ φ̣ασ̣ι τοῦ
10Νεχθε̣μβέου̣[ς   ̣  ̣  ̣]δ[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣τηι
ἕως τοῦ τὴν   ̣[ -ca.?- ]
καὶ συνγενέσθα̣ι̣ [ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
fragment b
[ -ca.?- ]  ̣φ  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- σ]υ̣γ̣γ(ρα) τῶν κλή̣[ρω]ν   ̣  ̣
[ -ca.?- τῆ]ι̣ δ̣ὲ η τοῦ ἐνεστῶ-
[τος μηνὸς -ca.?- π]α̣ρὰ Αὐτομέδοντος
5[ -ca.?- ]  ̣ς σπείρειν τὸν κλῆρον
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
fragment c
Traces [δικαίου]
οὐδεν̣ὸς ἀντεχόμενο̣ι̣. ἐὰν ο̣ὖν σοι
φα<ί>νηται, καλῶς ποιήσεις τὴν περ̣[ὶ το]ύ̣-
των ἐπίσκεψιν καὶ οἰκονομίαν π[οιού-]
5μενος, ὅπως μὴ ἐκφύγῃ ἡ γῆ, [ἀλ]λ̣ὰ
κατασπαρέντα τὸν κλῆρον τὰ ἐκφόρια
διατηρεῖσθαι ἕως τοῦ τὸν Νεχθαμ-
βῆν παραγενέσθαι ἢ γραφῆναί τι.
τούτου γὰρ γενομένου ὅ̣ τε̣ Ν̣εχθαμβῆς
10ἔσται εὐγνωμονημένος καὶ ἡμεῖς τε
κεκομισμένοι   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣φ̣  ̣νη̣σ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
ἔρρωσο. (ἔτους) δ Θωύ̣θ̣ [ -ca.?- ]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

P.Köln XI 452 TM Nr. 112487 (HGV Nr. 112487 Y)

Schreiben, landwirtschaftliche Arbeiten betreffend

Herakleopolites (?) 202 v.Chr., 20. Okt. - 11. Nov. (Jahr unsicher)
Material Papyrus
Bemerkungen Alternativdatierung: 24. Okt. - 15. Nov. 219 v.Chr. Zu Fr. c, Z. 2-3 vgl. BASP 46, 2009, S. 192.
Inhalt Brief (amtlich) oder Eingabe (?), Panuphis an N.N. (Schreiber der machimoi), Bericht über Probleme mit einem Kleros, dessen Inhaber abwesend ist (Kriegsdienst?); landwirtschaftliche Arbeiten
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
fragment a
[ -ca.?- γραμμα]τ̣εῖ μαχίμων
π̣αρὰ Π̣ανούφι̣[ος] τ̣οῦ Νεχθεμβε̣ύ̣ο̣υ̣ς.
κατειργασμ̣έ̣νων ἡ̣μ̣ῶν εἰς τὸν
Νεχθε̣μβεύ̣ο̣υς πεντακοσιαρχικὸν κλ(ῆρον)
5τῶν ἐ̣ν Σ̣υρ̣ίαι εἴς \τε/ τὰ θερινὰ ἔργα καὶ εἰς
ποτι[σ]μόν, ὁμ̣ο̣ίως δὲ καὶ τοῦ ὕδατος
ἀναχωρ̣ή̣[σαν]τ̣ο̣ς̣ κατεσπ̣ειρόμην ἀεὶ
τὴν ἀνασ̣κ̣α̣πτομένη̣ν̣ [γ]ῆ̣ν κα̣ὶ ὑλοτό-
μους θ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ειε̣σ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ φ̣ασ̣ι τοῦ
10Νεχθε̣μβέου̣[ς   ̣  ̣  ̣]δ[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣τηι
ἕως τοῦ τὴν   ̣[ -ca.?- ]
καὶ συνγενέσθα̣ι̣ [ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
fragment b
[ -ca.?- ]  ̣φ  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- σ]υ̣γ̣γ(ρα) τῶν κλή̣[ρω]ν   ̣  ̣
[ -ca.?- τῆ]ι̣ δ̣ὲ η τοῦ ἐνεστῶ-
[τος μηνὸς -ca.?- π]α̣ρὰ Αὐτομέδοντος
5[ -ca.?- ]  ̣ς σπείρειν τὸν κλῆρον
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
fragment c
Traces [δικαίου]
οὐδεν̣ὸς ἀντεχόμενο̣ι̣. ἐὰν ο̣ὖν σοι
φα<ί>νηται, καλῶς ποιήσεις τὴν περ̣[ὶ το]ύ̣-
των ἐπίσκεψιν καὶ οἰκονομίαν π[οιού-]
5μενος, ὅπως μὴ ἐκφύγῃ ἡ γῆ, [ἀλ]λ̣ὰ
κατασπαρέντα τὸν κλῆρον τὰ ἐκφόρια
διατηρεῖσθαι ἕως τοῦ τὸν Νεχθαμ-
βῆν παραγενέσθαι ἢ γραφῆναί τι.
τούτου γὰρ γενομένου ὅ̣ τε̣ Ν̣εχθαμβῆς
10ἔσται εὐγνωμονημένος καὶ ἡμεῖς τε
κεκομισμένοι   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣φ̣  ̣νη̣σ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
ἔρρωσο. (ἔτους) δ Θωύ̣θ̣ [ -ca.?- ]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar