Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Gen. I (2e éd.) 12 TM Nr. 11212

Contrat de prêt avec garantie

Philadelphia (Arsinoites) 384, 2. Apr.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 83
Bemerkungen Gehört zum notariellen Archiv aus Philadelphia.
Inhalt Vertrag, Darlehen, Geld, Antichrese (Nutzung eines Raumes)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
ὑπατείας Φ̣λ(αυίων) Βα̣ρ̣ωβάδου(*)
καὶ Σαταρν̣ειλο̣υ(*) τῶν λαμπρ[ο-]
τάτων, Φαρμοῦθι ζ.
Αὐρηλίῳ Ὄλ Κουειήους
5ἀ̣πὸ κώμης Φιλαδελφίας
τοῦ Ἀρσινοΐτου {Ἀρσινοΐτου}
νομοῦ, Αὐρήλιο̣ς Τιμαγένης̣
Ἀσίωνος ἀπὸ τῆς αὐτῆς
κώμης τοῦ αὐτοῦ νομοῦ
10χαίρειν. ὁμολογῶ εἰληφέ-
ναι παρὰ σοῦ εἰς̣ ἰδίαν μου̣
καὶ ἀναγ̣κέαν(*) χρείαν χρυ-
σίου δοκ[ί]μου δ̣ίζοͅτων νο[μι]σ-
14μάτιων(*) ἕν, νομ(ισμάτιον) α. διδομιν(*) σοι ὑπὲρ λόγου φιλαν-
θρώπου τ̣ὴ̣ν̣ καμάραν μου
λεγ̣ωμένην χορτωθήκην(*),
τῆς πράξε̣ώς σ̣ου γιγνωμε-
νης(*) ἔκ τε ἐμοῦ τοῦ ὁμολογ[ουν-]
20των(*) {ἢ καὶ ἔκ τε ἐμοῦ τοῦ
ὁμολογού<ν>των} ἢ καὶ ἐκ τῶν
ὑπαρχόντων μοι πάντων
{πάντων} παντοίων καθ̣[ά-]
περ ἐκ δίκης, καὶ ἐπερωτη-
25θ<ε>ὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Τιμα-
γέν̣ης ὁ προκίμενος(*) ἔσχον
τὰ(*) τοῦ χ̣ρ̣υ̣σ̣ί̣ο̣υ̣ νομ(ισμάτιον) α καὶ
ἀποδωσο(*) σοι ὡς πρόκιται(*).
Αὐρήλιος Ἀμάε̣ι̣ς Πετοῦφις̣
30ἔγρ̣α̣ψα ὑπὲρ αὐ̣τ̣ῶ̣ν ἀ<γραμ>μάτων.
v
(hand 2) χιχι(*) Τιμαγένης Ἀσίωνος χρυσίου νομ(ισμάτιον) α. Φαρμοῦθι ζ, ιβ (ἔτους) ἰνδ(ικτίωνος).

Apparatus


^ r.1. l. Μεροβαύδου
^ r.2. l. Σατουρνίνου
^ r.12. l. ἀναγκαίαν
^ r.13-14. l. δίζῳδον νομισ|μάτιον
^ r.14-15. l. δίδω|μί
^ r.17. l. λεγομένην χορτοθήκην
^ r.18-19. l. σοι γιγνομέ|νης
^ r.19-20. l. ὁμολογοῦν|τος
^ r.26. l. προκείμενος
^ r.27. l. τὸ
^ r.28. l. ἀποδώσω
^ r.28. l. πρόκειται
^ v.1. l. χειρόγραφον
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar