Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Freib. II 10 TM Nr. 11202

Freilassungsurkunde einer Freilassung durch Heroldsruf

Ptolemais Euergetis (Arsinoites) 196, 12. Juni
Andere Publikationen SB III 6293; Jur. Pap. 7
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 134
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Johnson, Roman Egypt (1936), S. 284, Nr. 174
Inhalt Freilassung, Sklavin, Herold, Ausrufung
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
(hand 1) κε̣χά̣ρακ̣(ται) Παῦ(νι) ιθ
(hand 2) [ἔτους τετάρτου Αὐτοκρά]τορος Κ̣α̣ί̣σ̣α̣ρ̣ος Λουκίου Σ̣[επτιμίου] Σ̣εουήρου Ε̣ὐ̣σ̣ε̣βοῦς Περτίνακος Σεβαστοῦ Ἀραβικοῦ Ἀ̣[δι]αβηνικοῦ, μηνὸς Λωί̣ο̣υ̣, Παῦνι ιη,
[ἐν Πτολεμαΐδι Εὐεργέτιδι] τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. [ὁμολογεῖ] Τασουχάριον Ἰσχυρίωνος τοῦ Ἡρώδου ἀπὸ τῆς μητροπόλεως ἀναγραφομένη ἐπʼ ἀμφόδου Μυή-
[ρεως ὡς ἐτῶν   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] ἑ̣π̣τά, οὐλὴ ὀφρύι ἀριστερᾷ, μετὰ [κυρίου τοῦ] ἀνδρὸς Δίου Κρονίωνος τοῦ Φιλαδέλφου ἀπὸ ἀμφόδου Μοήρεως ὡς ἐτῶν τριάκοντα , οὐλὴ γ[ό]νατι δεξιῷ,
5[τῇ γενομένῃ δούλῃ τῇ ἰδί]ᾳ Ζωσίμῃ, ἐτῶν τεσσεράκ[οντα τεσ]σάρ̣ων , οὐλὴ κανθῷ δεξιῷ· vac. ? πεποῆσθαι(*) τὴν ὁμολογοῦσαν Τασουχάριον τὴν τῆς Ζωσίμης
[ἐλευθέρωσιν διʼ - ca.10 -] κ̣αὶ ἐγκυκλείου(*) καὶ ὧν ἄλλων [προσδεῖ], καὶ ἐντεῦθεν εὐδο̣κεῖν αὐτὴν τῇ γι[νο]μ̣[έν]ῃ τῆς Ζωσίμης διὰ τοῦ ἐνθάδε ἀποδειγμένου(*) δρόμου
[ -ca.?- κήρυκος -ca.?- ]υ̣ ἀνακηρύξι(*) πρὸς τὴν ἐλευθέρωσιν καὶ ἀνακήρυξιν, μηδὲν τὴν ὁμολογοῦσαν Τασ̣ο̣υχάριον μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτῆς ἐν[κ]αλεῖν μηδὲ
[ἐπελεύσεσθαι ἐπὶ τὴν Ζ]ωσίμην̣ μηδʼ ἐπὶ τὰ ἐξ αὐ[τῆ]ς ἀπὸ τοῦ νῦν ἐσόμενα ἔγγονα παρευρέσι(*) μηδεμιᾷ, ἐὰν δὲ ἐπέλθῃ ἢ ἐνκαλέσῃ, τὴν μὲν ἔφοδον καὶ ἔνκλη-
[σιν ἄκυρον εἶναι, ἔτι δὲ ἐκ]τείσι(*) τῇ Ζωσίμῃ τὰ βλάβη καὶ τὰ δαπα̣νήμ̣ατα διπλᾶ καὶ ἐπίτειμον(*) ἀργυρίου δραχμὰς τρισχειλίας(*) καὶ εἰς τὸ δημόσιον τὰς ἴσας καταβεβλημένας
10[τῇ ὁμολογούσῃ ὑπὲρ λύτρων]. vac. ? ὑπογραφεὺς τῆς Τασουχαρίου καὶ τοῦ κυρίου φαμένων μὴ εἰδέναι γράμματα Ζήνωρ Σαραπίωνος τοῦ Μαμε̣ρτε̣ίνου ἀπὸ ἀμφόδου
[ -ca.?- ὡς ἐτῶν -ca.?- ] οὐλὴ ἀντικνημίῳ ἀριστερῷ. [γ]νω[σ]τ̣ὴρ τῆς ἐλευθερώσεως. (hand 3) Χαιρήμων Διδύμου τοῦ Σαραπίωνος ἀπὸ ἀμφόδου Μοήρεως ὡς ἐτῶν εἴκοσι ὀκτώ , ἄσημος. (hand 4) Τασουχά-
[ριον Ἰσχυρίωνος με]τ[ὰ] κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Δίου̣ Κρονίωνος πε[πο]ίημαι τὴν τῆς Ζωσίμης ἐλευθέρωσιν καὶ εὐδοκῶ τῇ ἀνακηρύξει καὶ οὐδὲν αὐτῇ ἐνκαλῶ περὶ οὐδε-
νὸς παρευρέσι(*) μηδεμιᾷ ὡς πρόκιται. Ζήνωρ [Σαραπίω]νος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν ἀγραμμάτων. (hand 3) Χαιρήμων Διδύμου τοῦ Σαραπίωνος γνωρίζω τὴν τῆς̣ Ζωσίμης
<ἐλευθέρωσιν>. (hand 5) Ἀπολλώνιος ἀγορανόμος   ̣  ̣  ̣ κ̣ε̣χρ(ημάτικα) ἐ̣π̣ʼ α  ̣  ̣

Apparatus


^ 5. l. πεποιῆσθαι
^ 6. l. ἐγκυκλίου
^ 6. l. ἀποδε<δε>ιγμένου
^ 7. l. ἀνακηρύξει
^ 8. l. παρευρέσει
^ 9. l. [ἐκ]τείσει
^ 9. l. ἐπίτιμον
^ 9. l. τρισχιλίας
^ 13. l. παρευρέσει
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar