Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Flor. I 16 TM Nr. 10944

Affitto di terreno

Euhemeria (Arsinoites) 239, 23. Febr.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 124; X, S. 68
Bemerkungen Rückseite: P.Flor. I 97 a. Gehört zum Heroninos - Archiv.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Johnson, Roman Egypt (1936), S. 143, Nr. 83
Inhalt Vertrag, Pacht, Garten, Gemüse, Brunnen, Bewässerung, Tier
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
v
Α̣[ὐρηλ(ίᾳ) Δη]μητρ̣ί[ᾳ] σ̣τ̣ολάτᾳ
μ̣ατρώνᾳ θυγ(ατρὶ) Α̣ὐ̣[ρηλ(ίου)] Π̣οσιδωνίο̣[υ]
ὑ̣πομνηματογ̣ρ̣ά̣φ̣ο̣υ̣ διὰ Αὐρη̣λ̣(ίου)
Μ̣α̣ρίνου γυ(μνασιαρχήσαντος) βουλ(ευτοῦ) τῆς Ἀρσι(νοιτῶν) πόλεως
5παρὰ Αὐρηλ(ίου) Πλουτάμμωνος μητ(ρὸς)
Ἑλέ[ν]ης καταμένων(*) ἐν κώ(μῃ) Εὐημε(ρείᾳ).
βούλομαι μισθώσασθαι περὶ τὴν
αὐτὴν κώ(μην) Ε[ὐ]ημε(ρείαν) κήπου λαχα-
νευομένου (ἄρουραν) α ἢ ὅσε(*) ἐὰν ἠ(*) ἐπὶ
10χρόνον ἔτη γ ἐν ᾗ φρέαρ καὶ μηχα(νὴ)
ἀπὸ τοῦ ὄντος μη(νὸς) Μεχεὶρ τοῦ ἐνε-
στῶτος β (ἔτους) φόρου τοῦ αὐτοῦ
κατʼ ἔτος ἕκαστον ἀργυ(ρίου) (δραχμῶν) ρ ἀνυπολ[ό-]
γων καὶ ἀκινδύνων καὶ οὐκ ἔξεσ-
15τα[ί] μοι <προλιπεῖν τὴν μίσθωσιν> ἐντὸς τοῦ χρόνου κατʼ οὐ-
δένα τρόπον ἀλλὰ καὶ ἐπάναγκον <ποιήσω>
τὰ κατʼ ἔτος ἔργ[α] πάντα ὅσα καθ[ή-]
κει τ̣οῖς δέουσι καιροῖς βλάβος μη-
δὲ ἓν ποιῶν· ἐντεῦθεν δὲ παρέ-
20λαβον παρὰ τῆς εὐσχήμονος
πρὸς ἀντλησημὸν βοῦν μίαν
(δραχμῶν) ρ τῆς προσδεηθείσης ἐκ καινῆς
κατασκευῆς ἢ χορηγίας ξύλων
ἢ ἥλων ἢ λίθων ἢ πίσσης ἢ τε-
25κτονικῶν μισθῶν τοῦ τε φρε-
τρος(*) [κ]αὶ μηχανῆς καὶ ζευκτηρίω̣(ν)
καὶ δημοσίων ὄντων πρὸς τὴν
εὐσχήμονα καὶ αντηρευτη
καὶ π̣[  ̣  ̣]ρ  ̣ εἰδῶ̣ν πρὸς ἐμὲ τὸν
30μισθ[ο]ύμενον· καὶ τὸν κατʼ ἔτος
φ̣όρ̣ο̣ν ἀποδώσω διʼ ἑξαμήνου
ἐξ ἴσου καὶ μετὰ τὸν χρόνον παρα-
δ̣ώ̣σω τὸν κῆπον ὑπὸ παντοίᾳ
λαχαν[ί]ᾳ(*) καθὼς̣ κἀγὼ(*) παρέ-
35λαβον ἐὰν φα̣ίνηται μισθῶ[σαι.]
(ἔτους) β Αὐ[το]κράτορος Κ[αί]σαρος Μά[ρ]κου
Ἀν̣τ̣ωνίου Γο[ρ]δ̣ιανοῦ Εὐ[σε]βοῦς Εὐτ̣υ̣χ̣οῦς
37,msΣεβαστοῦ Μεχεὶρ κθ ἀ̣νυ̣π̣ό̣γ̣ρ̣α̣φο̣ν.
r
(PFlor 1,16,r reprinted in )

Apparatus


^ v.6. l. καταμένοντος
^ v.9. l. ὅσαι
^ v.9. l. ὦσι
^ v.25-26. l. φρέ|ατος, BL 8.124 : φο̣ρέ|τρου prev. ed.
^ v.33-34. BL 1.135 : παντὶ | α  ̣  ̣  ̣  ̣ανα prev. ed.
^ v.34. l. καὶ ἐγὼ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar