Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Cair. Zen. III 59454 R TM Nr. 1093 (HGV Nr. 1093a)

Letter from Hippokrates to Nikanor

Krokodilopolis oder Philadelphia (?) (Arsinoites) nach 246 v.Chr.
Material Papyrus
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL II 2, S. 44; Aegyptus 10, 1929, S. 9. Zu Z. 2 vgl. ZPE 149, 2004, S. 163, zu Z. 9-10.
Inhalt Brief, Hippokrates an Nikanor, Angriff, Beleidigung, Drohung
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ἱπποκράτης Νικάνορι χαίρειν. οὐ νῦν με πρῶτον ἀδικεῖν ἐπ̣[ιχειρεῖς],
ἀλλὰ ἀεὶ διατελεῖς παροινῶν με, καταγνούς μου τῆς εὐηθίας. εἰ̣ [δὲ καὶ οἴει]
τὸ μὴ ὄν, ἐξ ἐμοῦ δεῖν εἶναι τὴν πρᾶξιν τῶν Α (δραχμῶν) καὶ οὐχὶ ἐκ το̣[ῦ ἐγγύου],
οὔπω δήπου σε ἔδει εἰς ἀλλοτρίαν οἰκίαν, οὗ ἐγὼ τυ[γχάνω ὤν, εἰσελθόντα]
5παροινεῖν γυναῖκα ἐλευθερίαν καὶ παρασφραγίζεσθαι ἀλλότρια [σκεύη ὧν σοι]
οὐθὲν προσῆκόν ἐστιν. ἀλλὰ περὶ \μ[ὲ]ν̣/ τούτων αὐτὴ Φίλα(*) ἡ κυρία τῆ̣[ς οἰκίας],
[ἐὰν βού]ληται, \ἑ/α̣υτῆ̣ι βοηθήσει ὡς ἂν Ἑρμάφιλος παραγένηται καὶ π[αρέχηι]
τὸ δίκαιον λαβεῖν παρὰ σοῦ· ἕνεκεν δʼ ἐμοῦ, ὅπως τὸν ἔγγυον μηδʼ ἐν̣[οχλῆις],
ἐμὲ δέ, ἐάνπερ δύνηι, καὶ ὕβριζε καὶ ἄπαγε. πειράσομαι γὰρ ἐμαυτῶ[ι βοηθῆσαι].
10πλὴν γνώριζε ἄτοπος ὢν καὶ ὅσωι ἄν τίς σου ἐπιμέληται [- ca.10 -]
τοσούτωι μᾶλλον ἐπεμβαίνεις. καὶ τοῦτο οὐκ ἐγὼ μόνος̣ λ̣έγω, ἀλ[λὰ πάντες]
οἱ ἐν τῆι πόλει· οὕτω πασίφιλος εἶ.
ἔ̣ρ̣ρ̣[ωσο]. (ἔτους) [ -ca.?- ]

Apparatus


^ 6. Αὐτηφίλα prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar