Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Fay. 123 TM Nr. 10788 (HGV Nr. 10788 X)

Letter from Harpocration to Sabinus

Euhemeria (Arsinoites) ca. 100 (?)
Andere Publikationen Sel. Pap. I 110; C.Pap.Jud. II 431
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 123
Bemerkungen Gehört zum Gemellus - Archiv. Tag: 6. (7.) Febr. Zur Datierung vgl. BL IV, S. 29. Alternativdatierung: nach 110.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Olsson, Papyrusbriefe (1925) 65.
Englisch:
  • Johnson, Roman Egypt (1936), S. 107, Nr. 32
  • White, Ancient Letters (1986), 99
Inhalt Brief (privat), Harpokration an Bellenos Sabinos, Entschuldigung für Abwesenheit, Bericht von einem Aufseher, der den Job los sein will
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ἁρποκρατίων Βελλήνωι
Σαβείνωι τῶι ἀ-
δελφῶι χα(ίρειν). καὶ ἐκ-
θές(*) σοι ἔγραψα διὰ
5Μάρδωνος τοῦ σοῦ γ-
νῶναί σε θέλων ὅ-
τι διὰ τὸ ἐπηρεᾶσθαι
οὐκ ἠδυνήθην κατελ-
θεῖν, καὶ ὡς ἔχωι(*)
10ὧδε ἡμέρας ὀλίγας
ἐὰν δοκῇ σοι πέμψαι
τὸ ἀποχο̣ον(*)(*)σᾶτος καὶ
παραλάβωμεν τὸ ἐλάδιο-
ν λυπὸν(*) ἐὰν δόξῃ σοι.
15ἐλήλυθεν γὰρ Τεύφι-
λος Ἰουδαῖος λέγων
[ὅ]τι ἤχθην ἰς(*) γεωργίαν
καὶ βούλομαι πρὸς Σαβεῖ-
νον ἀπε̣λ̣θ̣ε̣ῖ̣[ν]. οὔτε γὰρ εἴ-
20ρηχε(*) ἡμ[ῖ]ν ἀγόμενος
ἵνα ἀπολυθῇ, ἀλλὰ αἰ-
φνιδί⟦  ̣⟧ως(*) εἴρηχεν(*) ἡμῖν
σήμερ̣ον. γνώσομαι γ̣ὰρ̣
εἰ ἀληθῶς λέγι(*).
25ἔρρωσσο(*). ἀσπάζου
τοὺς ἀδελφοὺς Λύκον
κ̣α̣[ὶ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ν̣.
[Με]χε̣ὶ̣ρ̣ ι̣β̣.
v
ἀπ[ό]δος ☓ Βελλήνῳ
30Σαβείνωι

Apparatus


^ r.3-4. l. ἐχ|θές
^ r.9. l. ἔχω
^ r.12. l. ἀπόχυμα
^ r.12. ϊσατοσ papyrus
^ r.14. l. λοιπὸν
^ r.17. l. εἰς
^ r.19-20. l. εἴ|ρηκε
^ r.21-22. l. αἰ|φνιδίως
^ r.22. l. εἴρηκεν
^ r.24. l. λέγει
^ r.25. l. ἔρρωσο
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

P.Fay. 123 TM Nr. 10788 (HGV Nr. 10788 Y)

Letter from Harpocration to Sabinus

Euhemeria (Arsinoites) nach 110 (?)
Andere Publikationen Sel. Pap. I 110; C.Pap.Jud. II 431
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 123
Bemerkungen Gehört zum Gemellus - Archiv. Tag: 6. (7.) Febr. Zur Datierung vgl. BL IV, S. 29. Alternativdatierung: ca. 100.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Olsson, Papyrusbriefe (1925) 65.
Englisch:
  • Johnson, Roman Egypt (1936), S. 107, Nr. 32
  • White, Ancient Letters (1986), 99
Inhalt Brief (privat), Harpokration an Bellenos Sabinos, Entschuldigung für Abwesenheit, Bericht von einem Aufseher, der den Job los sein will
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ἁρποκρατίων Βελλήνωι
Σαβείνωι τῶι ἀ-
δελφῶι χα(ίρειν). καὶ ἐκ-
θές(*) σοι ἔγραψα διὰ
5Μάρδωνος τοῦ σοῦ γ-
νῶναί σε θέλων ὅ-
τι διὰ τὸ ἐπηρεᾶσθαι
οὐκ ἠδυνήθην κατελ-
θεῖν, καὶ ὡς ἔχωι(*)
10ὧδε ἡμέρας ὀλίγας
ἐὰν δοκῇ σοι πέμψαι
τὸ ἀποχο̣ον(*)(*)σᾶτος καὶ
παραλάβωμεν τὸ ἐλάδιο-
ν λυπὸν(*) ἐὰν δόξῃ σοι.
15ἐλήλυθεν γὰρ Τεύφι-
λος Ἰουδαῖος λέγων
[ὅ]τι ἤχθην ἰς(*) γεωργίαν
καὶ βούλομαι πρὸς Σαβεῖ-
νον ἀπε̣λ̣θ̣ε̣ῖ̣[ν]. οὔτε γὰρ εἴ-
20ρηχε(*) ἡμ[ῖ]ν ἀγόμενος
ἵνα ἀπολυθῇ, ἀλλὰ αἰ-
φνιδί⟦  ̣⟧ως(*) εἴρηχεν(*) ἡμῖν
σήμερ̣ον. γνώσομαι γ̣ὰρ̣
εἰ ἀληθῶς λέγι(*).
25ἔρρωσσο(*). ἀσπάζου
τοὺς ἀδελφοὺς Λύκον
κ̣α̣[ὶ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ν̣.
[Με]χε̣ὶ̣ρ̣ ι̣β̣.
v
ἀπ[ό]δος ☓ Βελλήνῳ
30Σαβείνωι

Apparatus


^ r.3-4. l. ἐχ|θές
^ r.9. l. ἔχω
^ r.12. l. ἀπόχυμα
^ r.12. ϊσατοσ papyrus
^ r.14. l. λοιπὸν
^ r.17. l. εἰς
^ r.19-20. l. εἴ|ρηκε
^ r.21-22. l. αἰ|φνιδίως
^ r.22. l. εἴρηκεν
^ r.24. l. λέγει
^ r.25. l. ἔρρωσο
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar