Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Fay. 120 TM Nr. 10785

Letter from Gemellus to Epagathus

Euhemeria (Arsinoites) ca. 100
Material Papyrus
Bemerkungen Gehört zum Gemellus - Archiv.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Olsson, Papyrusbriefe (1925) 62
Inhalt Brief (privat), Lukios Bellenos Gemellos an Epagathos, Sendung von Geräten, Aufträge, Wirtschaft (Land)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Λούκιος Βελλῆνος Γέμελλ[ος]
Ἐπαγαθῶι [τ]ῶι [ἰδίω]ι χ[αίρειν].
εὖ πυήσις(*) π[έ]μσ[ας](*) μυ(*) θρ[ί-]
νακες(*) δύωι(*) καὶ λικμητρί-
5δε̣ς(*) δύωι(*) καὶ πτυν(*) ἕν , ἐπὶ(*) κ[ο-]
λάζωμαι(*) αὐτῶν εἰς Ἀφρο-
δίτην πόλιν, καὶ θέρισον τὸν
ὤ[γ]μ̣ον(*) τῆς Ἀπιάδος καὶ λύ-
σις(*) εὐθεω(*) εἰς Ἀ  ̣[  ̣  ̣] τὰ δράγμα-
10τα, καὶ τοὺς ἐλαιῶνος(*) τοὺς
ἐν τῇ Ἀπιάδι σκάψον. αἰὰν(*)
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣τ]ω(*) ταυρικὸν ἐκ τοῦ
[- ca.11 -]χ  ̣  ̣ζον πέμ-
[ψεις -ca.?- ]

Apparatus


^ 3. l. ποιήσεις
^ 3. l. πέμψας, BL 3.54 : π[έ]μσ[ις] (l. π[έ]μψ[εις]) prev. ed.
^ 3. l. μοι
^ 3-4. l. θρ[ί]|νακας
^ 4. l. δύο
^ 4-5. l. λικμητρί|δας
^ 5. l. δύο
^ 5. l. πτύ<ο>ν
^ 5. l. ἐπεὶ
^ 5-6. l. κ[ο]|λάζομαι
^ 8. l. ὄ[γ]μ̣ον
^ 8-9. l. λύ|σεις
^ 9. l. εὐθέω<ς>
^ 10. l. ἐλαιῶνας
^ 11. l. ἐὰν
^ 12. l. [τ]ὸ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar