Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Fam. Tebt. 9 TM Nr. 10766

Repayment of Loan

Tebtynis (Arsinoites) 107, 22. Nov.
Material Papyrus
Inhalt Quittung, Rückzahlung, Darlehen
Erwähnte Daten
  • Z. 14: 9. Aug. 105
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους ἑνδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρ̣ος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμαν(ικοῦ)
Δακικοῦ μηνὸ̣ς Νέου Σεβαστοῦ κε ἐν Τεβτύνει τῆς Πολέμονος μερίδος
τοῦ Ἀρσι[ν]ο̣είτου νομοῦ. ὁμολογο[ῦσ]ι Ἡρακλείδης ὡς ἐτῶν εἴκοσι ἑπτὰ
οὐλ̣ηι(*) μ[ε]τόπωι(*) ἐξ ἀρισ̣τερῶν καὶ Ἀπία ἡ καὶ Ἡράκλεια ὡς ἐτῶν τριάκοντα ὀκτὼ
5ἄση[μος] ἀμφότεροι Διδύμου προσβυτέρου(*) τοῦ Ἡρώδου, ἡ Ἀπία μετὰ κυρίου̣
το̣[ῦ ἑ]αυτῆς ἀν̣δρὸ[ς] Διδύμου τοῦ Λ̣[υ]σιμά[χ]ου ὡς ἐτῶν τεσσεράκοντα
ἓξ ο̣ὐ̣ληι(*) μ̣ή̣λωι δ̣εξ[ι]ῶι οἱ δύο Θαήσ̣ι̣ Ψενκήβκιος τοῦ καὶ Κρονίωνος
τοῦ Μαρσισούχου ὡς ἐτῶν πεντήκοντα οὐληι(*) ἀντικνημίωι δεξιῶι ―
μετ̣ὰ̣ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς συνγενοῦς Μαρεψήμιος τοῦ Μαρεψήμιος ὡς ἐτῶ(ν)
10τριάκοντα ἓξ οὐληι(*) [ῥ]ινὶ μέσηι ἀπέχειν π̣[α]ρʼ αὐτῆς Θαήσιος διὰ χειρὸς
ἀργυρίο[υ] δ̣ραχμὰς̣ χειλείας(*) διακοσίας εἴκοσι τέσσαρος(*) καὶ τοὺς τόκους
ἃ ὤφιλεν(*) ἡ Θαῆ̣σ̣ις τῇ τῶν δύο Ἡρακλείδου καὶ Ἀπίας ἀδελφῆι Ἡρωδιαίνῃ
ἥτι̣ς̣ ἀ̣πήιτηισεν(*) κατὰ ἀσφάλειαν τετελειο̣μένην(*) διὰ τοῦ ἐν Θεογονίδι
γραφ̣[είο]υ̣ τῶι ὀγδόωι ἔτει Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου μηνὶ Καισαρείωι ιϛ
15ἣν καὶ ἀναδέδωκαν τῆι Θα̣ῆσι εἰς [ἀ]θετ̣ία̣ν(*) καὶ ἀκύρωσιν, καὶ μήτε
αὐτοὺ[ς] τοὺς δ̣[ύ]ο Ἡρακλείδην καὶ Ἀπίαν μ̣ή̣δ̣ε(*) τοὺς παρʼ αὐτῶν ἐπελεύ-
σασθαι(*) ἐ̣π[ὶ] τὴ̣ν Θαῆσιν μήδε(*) ἐπὶ τοὺς παρʼ αὐτῆς περὶ ὧν ἀπέσχη̣κ̣αν
καθότι πρόκ̣ειται μηδὲ περὶ ἑτέρου ἁπλῶς πράγματος μέχρι τῆς ἐνεστ(ώσης)
ἡμέρας̣, μ̣ὴ̣ ἐ̣[λ]α̣ττουμένης τῆς τῶν δύο Ἡρακλείδου καὶ Ἀπίας
20μητρὸ̣[ς Θαή]σ̣ι̣ος ὑπὲρ ῶ̣[ν] ὀφ̣ίλει(*) αὐτῆι ἡ Θαῆσις κατὰ ἀσφάλειαν ―
ἀργυρι[κῶν] κ̣εφαλαίων ἐφʼ οἷς περιέχει. ὑπογ(ραφεὺς) τῶν γυν[αι]κ(ῶν) ὁ ἑκα̣τ̣(έρας) κύριος.
(hand 2) Ἡρακλείδ̣η̣ς κ̣αὶ Ἀπία ἡ καὶ Ἡράκλεια Διδύμ̣ο̣υ̣ τ̣οῦ̣ [Ἡρώδο]υ, ἡ Ἀπ̣ί̣[α]
μετὰ κυρί̣ου τοῦ ἀν[δ]ρὸς Δ̣ιδύμου τοῦ [Λυσιμ]ά̣χ[ο]υ̣ [ὁμο]λ̣ο[γ]ο̣ῦ̣μ̣ε̣ν̣
ἀπέχειν παρὰ τῆς Θαηεως(*) τὰ τοῦ κ̣[εφαλαίου δ]ρ̣α[χμὰς] χει̣λ̣ί̣α̣ς̣(*)
25διακοσίας [εἴκ]οσ[ι τέ]σ̣[σαρ]α̣ς̣ [καὶ] τοὺς̣ τ̣[όκους   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣η  ̣[  ̣  ̣  ̣]
τηι̣  ̣  ̣  ̣ν  ̣[- ca.30 -]αν[  ̣  ̣  ̣  ̣]
ην και ς[ -ca.?- ]
μη ελ[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 4. l. οὐλὴ
^ 4. l. μετώπῳ
^ 5. l. πρεσβυτέρου
^ 7. l. οὐλὴ
^ 8. l. οὐλὴ
^ 10. l. οὐλὴ
^ 11. l. χιλίας
^ 11. l. τέσσαρας
^ 12. l. ὤφειλεν
^ 13. l. ἀπῄτησεν
^ 13. l. τετελειωμένην
^ 15. l. ἀθετείαν
^ 16. l. μήτε
^ 16-17. l. ἐπελεύ|σεσθαι
^ 17. l. μήτε
^ 20. l. ὀφείλει
^ 24. l. Θαή<σ>εως
^ 24. l. χιλίας
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar