Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Diog. 16 TM Nr. 10692

Quittance avec requête pour un tuteur

Ptolemais Euergetis (?) (Arsinoites) 207, 27. Nov.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
X, S. 63
Bemerkungen Gehört zum Archiv des Marcus Lucretius Diogenes.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Französisch:
  • Schubert, Vivre en Égypte (2000), S. 59-63, Nr. 4
Inhalt Quittung, Rückzahlung, Darlehen, Paramone, Sklavin, Eingabe wegen Kyrios
Erwähnte Daten
  • Z. 18-26: 207 - 208
  • Z. 13-18: 27. Nov. 207
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
  ̣  ̣  ̣  ̣
  ̣[  ̣]  ̣  ̣[  ̣]  ̣ ὁ̣μολογεῖ Διοσκοροῦς Ἱέρακος ἀστὴ ὡς (ἐτῶν) λ οὐ̣λὴ ὀφρύϊ δεξιᾷ μετὰ κυρίου οὗ ἑκουσίως αἱροῦμαι διὰ Ἀ̣μμ̣ωνίου
τ̣ο̣ῦ̣ κ̣α̣ὶ̣ Σ̣ωτη[ρί]χου ἱερέως ἐξηγητοῦ κα̣τὰ τὸν ἐπισταλέντα ὑπ̣ὸ̣ αὐτοῦ χρηματισμὸ̣ν οὗ ἀντίγραφον ὑ̣π̣ό̣κ̣ιτε(*) Σαραπίωνο̣ς Ἡρᾶ
τ̣ο̣ῦ Ἁρποκρατ̣[ί]ω̣νος Νεοκοσμίου τοῦ καὶ Ἀλθαιέως ὡς (ἐτῶν) λθ οὐλὴ μήλῳ ἀριστερῷ Μάρκῳ Λουκρητίῳ Διογένι(*) κ̣α̣ὶ̣ ὡς χρ̣η(ματίζει)
5ὡς ἐτ[ῶ]ν̣ ε̣ἴ̣κ̣[ο]σ̣ι τριῶν οὐλὴ ὀφρύϊ ἀριστερᾷ ἀπέχιν(*) παρʼ αὐτοῦ τὴν ὁμολογοῦσαν Διοσκοροῦν διὰ χειρὸς ἀργυρίου
κε̣φαλ̣αίου̣ δρα̣χ̣μὰς ἑξακοσίας πεντήκοντα τέσσαρες(*) οὔσας ἴσας ὧν ἐδανίσατο(*) παρʼ αὐτῆς κατὰ δημόσιον χρημα-
τισμὸν τ̣η̣[λι]οθέντα(*) διὰ τοῦ αὐτοῦ γραφείου τῷ διεληλυθότι ἔτι(*)Φαῶφι ἐπὶ τῷ ἀντὶ τῶν τούτων τόκων δραχμει-
αίων(*) καὶ τ̣ρ[ο]φῶν καὶ ἱματισμοῦ ἔχιν(*) αὐτὴν πρὸς ὑπηρεσίαν δούλην αὐτοῦ Πασιστίλλαν τὴν καὶ Κουνεῖνιν
καὶ μὴ̣ [ἐ]π̣ε̣λ[εύ]σασθαι(*) τὴν Διοσκοροῦν μ̣ηδὲ τ̣ο̣ὺς παρʼ αὐτῆς ἐπὶ τὸν Λουκρήτιον Διο̣γένην μηδὲ ἐπὶ τοὺ̣ς
10παρʼ α̣ὐ̣τ̣ο̣[ῦ μή]τε περὶ ὧν ἀπεῖχεν τοῦ κεφαλαίο[υ] ἀργυρίου δραχμῶν ἑξακοσίων πεντήκοντα τεσσάρων
μηδὲ̣ τ̣ῆ[ς] δηλουμενην(*) ὑπη̣ρεσιαν(*) ἀλλὰ μηδὲ πε̣ρὶ ἄλλου μηδενὸς ἁπλῶς πρά̣γματος ἐνγράπτου ἢ ἀγράφου
ἀπὸ̣ τ̣ῶ̣ν̣ ἔ̣[μπ]ροσθεν χρόνων μέχρι τῆς ἐνεστώση̣ς ἡμέρας τρόπῳ μηδενί. ἔστι δὲ τοῦ χρηματισμοῦ
τὸ ἀντίγ̣ρ̣[αφο]ν· Ἀμμώνιος ὁ καὶ Σωτήριχος ἱερεὺς ἐ̣ξηγητὴς καὶ ἀρχιπρύτανις βουλευτὴς τοῖς τὰ ἀρχῖα(*) πρα-
γ̣ματευ[ομέ]ν̣οις χαίριν(*). βιβλιδίων δο̣θέντων μ[ο]ι ἐξ ὀνόματος Διοσκοροῦτος Ἱέρακος ἀστῆς {ἀστῆς} τὸ ἴσον
15ἐ̣π̣ι̣στέ̣[λλετ]ε(*) ὑμῖν διὰ Ἁρπάλου ὑπηρέτου τῆς ἀρχῆς ἵνʼ ἰ(*) μ̣η̣δὲν ἁπλῶς ἐναντιοῦται συνχρηματίσητε
αὐτῇ̣ [ἐπὶ τῇ ὑπο]κειμένῃ̣ ο̣ἰ̣κονομίᾳ, κυρίου αὐτῆς ἐπιγραφομέ[ν]ο̣υ̣ ὡς ἠξίωσεν Σαραπίωνος Ἡρᾶ τοῦ Σαραπίωνος.
ἐπιμέ[λου τού]του ὡς κ̣α̣θ[ή]κι(*). ἔρρω(σο). (ἔτους) ιϛ Λουκίου Σεπτιμίου [Σ]εου[ή]ρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ Μάρκο̣υ Αὐρηλίου
Ἀντων[ίνου Ε]ὐσεβοῦς Σεβαστῶν κ̣αὶ Πουβλίου Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρ[ο]ς Σεβαστοῦ, Ἁθὺρ λ. Ἀμμωνίῳ τῷ καὶ Σωτηρίχῳ
ἱ̣ερῖ(*) ἐξηγ̣[ητῇ] παρὰ Διο̣σκοροῦτ[ο]ς̣ Ἱέρακος ἀστῆς μετὰ κυρίου οὗ ἑκουσίως αἱροῦμαι διὰ σοῦ Σαραπίωνος Ἡρᾶ τοῦ Σαρα-
20πίωνος [Νεοκοσ]μίου τοῦ καὶ Ἀλθαι[έ]ως. ἀπολαμβάνουσ[α] π̣αρὰ Μάρκου Λουκρητίου Διογένους καὶ ὡς χρηματίζι(*) ἀργυρίου
δραχμ[ὰς ἑξα]κ̣ο̣σίας πεντήκοντα τέσσαρας ὀφιληθείσας(*) μοι κατὰ δημόσιον χρηματισμὸν τελιωθέντα(*) διὰ τοῦ ἐνθάδε
γραφείου̣ [τῷ δι]εληλυθότι ιε (ἔτει) ἐπὶ τῷ ἀντὶ τῶν τούτων τόκων ὑπηρετήσιν(*) δούλην αὐτοῦ Πασιστίλλαν τὴν καὶ
Κουν[εῖνιν, κ]α̣ὶ ἀποχὴν ἐκδιδομένη, ἐνποδίζομαι μὴ ἔχουσα τὸν ἀπὸ τῶν νόμων ἐπιγραφησόμενόν μου κύριον
τῷ ἄ[νανδρόν] με εἶναι καὶ μὴ πα̣ρῖναί(*) μοι πατέρα μηδὲ πατρὸς π̣[α]τ̣έρα μηδὲ ἔχιν(*) με ἀδελφὸν ἢ υἱόν· ὅθεν αἱρουμένη
25διὰ σοῦ [τὸν προ]δεδηλωμένον Σαραπίωνα ἐπιδίδωμι καὶ ἀξιῶ ἐπι̣σταλῆναι τοῖς τὰ ἀρχῖα(*) πραγματευομένοις συν-
χρη[ματίζει]ν̣ μοι ποιουμ̣έ̣νῃ τὴν ἀπ[ο]χ̣ὴν τῶν προκιμένων δ[ρ]αχμῶν μετὰ κυρ̣ίου τοῦ Σαραπίωνος ἀνενποδίστως(*).
ἀνέγν[ων. Ἅρ]π̣αλος πρυτανικὸς καὶ ἐξ[η]γ̣(ητικὸς) ὑπηρέτ(ης) μετενήνοχα. χρόνος ὁ αὐτός.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar