Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Corn. 11 TM Nr. 10594 (HGV Nr. 10594 X)

Application for a Lease

Philadelphia (Arsinoites) 204 - 205 (?)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XII, S. 56; XIII, S. 71 BL online
Bemerkungen Alternativdatierung: 233 - 234. Zu Z. 3 vgl. APF 50, 2004, S. 47, Anm. 5.
Inhalt Vertrag, Pacht, Angebot, Land, Dattelpalmen
Erwähnte Daten
  • Z. 13: 203 - 204
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Αὐρηλίῳ Ἀπολλωνίῳ γενομένῳ στρ(ατηγῷ)(*) τῆς
λαμπροτάτης πόλ(εως) τῶν Ἀλεξανδρέων(*) διὰ
Ἀμασειπω̣ ἐπ̣ι̣τ̣ρό̣π(ου)(*)
παρὰ Τούρβωνος Γεμέλλου(*) καὶ Δείου Σαραπάμμω-
5νος τῶν δ̣ύο(*). βουλόμεθα μισθώσασθαι
παρὰ σοῦ ἀπὸ τῶν ὑπαρχουσῶν σοι περὶ κώ-
μην Φιλαδέλφειαν φοινικῶνος ὑποσπειρο-
μένου ἐν χέρσ̣ῳ ἀρούρας πέντε καὶ τῆς γι-
τνι̣ε̣υ̣ούσης(*) γ̣ῆ̣ς ἀμμίτιδος(*) ἀρούρης μιᾶς,
10τὰς ἐπὶ τὸ αὐτὸ [ἀρ]ούρας ἓξ ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσιν
εἰς ἔτη τέσσαρα ἐν {το} τόπῳ Πιε̣σ̣α̣νπα̣λ(*)
λεγομένου(*), τοῦ(*) μ̣[ὲ]ν̣ φοινικῶνος(*) ἀπὸ τῶν(*) ἐπικι-
μένων(*) τοῦ διεληλυθότος ιβ (ἔτους) ἐκπιπτόν-
των εἰς τὸ ἐνεστὸς ἔτος καρπῶν, τὸ δὲ(*) ἔδα-
15φος ἀπ̣ὸ̣ τ̣ο̣ῦ ἐνεστότος(*) ιγ (ἔτους), φόρου τοῦ
παντὸς ἐπὶ μὲν τὸν πρῶτον ἐνιαυτὸν
ἀργυρίου δραχμῶν ἑκατόν, ἐπὶ δὲ τὰ λοι-
πὰ ἔτη τρία κατʼ ἔτος ἕκαστον δραχμῶν
διακοσίων, τῶν δὲ ἔργων πάντων ὄντων
20πρὸ̣ς̣ ὑμᾶς(*) [τοὺς] μεμ̣ισθωμένους, τῶν δὲ
δημοσίων πάντων ὄντων πρὸς σὲ
τὸν Αὐρήλιον Ἀπολλώνιον, καὶ παρέξεις δὲ ἡμῖν
κατʼ ἔτος ἕκαστον.

Apparatus


^ 1. BL 2.2.47 : πρ(εσβευτῇ) prev. ed.
^ 2. BL 2.2.47 : Ἀλεξανδριῶν (l. Ἀλεξανδρέων) prev. ed.
^ 3. BL 13.71 : Ἀμασειπω̣ [Ν]ειγερᾶ BL 2.2.47 : Ἀμάσει(ως(?)) Πω̣[  ̣  ̣]ε̣ι  ̣τρ  ̣(  ) prev. ed.
^ 4. BL 2.2.47 : Πύρκωνος Γεμείνου prev. ed.
^ 5. D. Hagedorn (digital image) (via PN) : το̣ῦ̣ Κ̣αμ[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ prev. ed.
^ 8-9. l. γειτνιευούσης, BL 6.31 : γι|τνί̣α̣ς̣ οὔσης BL 2.2.47 (Schubart) : γι|τνε̣ι̣ούσης BL 2.2.47 (Vitelli) : γι|τν  ̣  ̣ούσης prev. ed.
^ 9. BL 2.2.47 : μ̣α̣μ̣ι̣  ̣  ̣  ̣ς prev. ed.
^ 11. D. Hagedorn (digital image) (via PN) : ἐν {το} τόπῳ Πεντενπελ BL 2.2.47 : πιπ̣τοπ̣ω̣πιευ̣νπε̣λ̣ prev. ed.
^ 12. l. λεγομένῳ
^ 12. l. τὸν
^ 12. l. φοινικῶνα
^ 12. BL 2.2.47 : ἁπ̣α̣σῶν prev. ed.
^ 12-13. l. ἐπικει|μένων
^ 14. D. Hagedorn (digital image) (via PN) : δʼ prev. ed.
^ 15. l. ἐνεστῶτος
^ 20. l. ἡμᾶς, D. Hagedorn (digital image) (via PN) : ἡμᾶς prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

P.Corn. 11 TM Nr. 10594 (HGV Nr. 10594 Y)

Application for a Lease

Philadelphia (Arsinoites) 233 - 234 (?)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XII, S. 56; XIII, S. 71 BL online
Bemerkungen Alternativdatierung: 204 - 205. Zu Z. 3 vgl. APF 50, 2004, S. 47, Anm. 5.
Inhalt Vertrag, Pacht, Angebot, Land, Dattelpalmen
Erwähnte Daten
  • Z. 13: 232 - 233
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Αὐρηλίῳ Ἀπολλωνίῳ γενομένῳ στρ(ατηγῷ)(*) τῆς
λαμπροτάτης πόλ(εως) τῶν Ἀλεξανδρέων(*) διὰ
Ἀμασειπω̣ ἐπ̣ι̣τ̣ρό̣π(ου)(*)
παρὰ Τούρβωνος Γεμέλλου(*) καὶ Δείου Σαραπάμμω-
5νος τῶν δ̣ύο(*). βουλόμεθα μισθώσασθαι
παρὰ σοῦ ἀπὸ τῶν ὑπαρχουσῶν σοι περὶ κώ-
μην Φιλαδέλφειαν φοινικῶνος ὑποσπειρο-
μένου ἐν χέρσ̣ῳ ἀρούρας πέντε καὶ τῆς γι-
τνι̣ε̣υ̣ούσης(*) γ̣ῆ̣ς ἀμμίτιδος(*) ἀρούρης μιᾶς,
10τὰς ἐπὶ τὸ αὐτὸ [ἀρ]ούρας ἓξ ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσιν
εἰς ἔτη τέσσαρα ἐν {το} τόπῳ Πιε̣σ̣α̣νπα̣λ(*)
λεγομένου(*), τοῦ(*) μ̣[ὲ]ν̣ φοινικῶνος(*) ἀπὸ τῶν(*) ἐπικι-
μένων(*) τοῦ διεληλυθότος ιβ (ἔτους) ἐκπιπτόν-
των εἰς τὸ ἐνεστὸς ἔτος καρπῶν, τὸ δὲ(*) ἔδα-
15φος ἀπ̣ὸ̣ τ̣ο̣ῦ ἐνεστότος(*) ιγ (ἔτους), φόρου τοῦ
παντὸς ἐπὶ μὲν τὸν πρῶτον ἐνιαυτὸν
ἀργυρίου δραχμῶν ἑκατόν, ἐπὶ δὲ τὰ λοι-
πὰ ἔτη τρία κατʼ ἔτος ἕκαστον δραχμῶν
διακοσίων, τῶν δὲ ἔργων πάντων ὄντων
20πρὸ̣ς̣ ὑμᾶς(*) [τοὺς] μεμ̣ισθωμένους, τῶν δὲ
δημοσίων πάντων ὄντων πρὸς σὲ
τὸν Αὐρήλιον Ἀπολλώνιον, καὶ παρέξεις δὲ ἡμῖν
κατʼ ἔτος ἕκαστον.

Apparatus


^ 1. BL 2.2.47 : πρ(εσβευτῇ) prev. ed.
^ 2. BL 2.2.47 : Ἀλεξανδριῶν (l. Ἀλεξανδρέων) prev. ed.
^ 3. BL 13.71 : Ἀμασειπω̣ [Ν]ειγερᾶ BL 2.2.47 : Ἀμάσει(ως(?)) Πω̣[  ̣  ̣]ε̣ι  ̣τρ  ̣(  ) prev. ed.
^ 4. BL 2.2.47 : Πύρκωνος Γεμείνου prev. ed.
^ 5. D. Hagedorn (digital image) (via PN) : το̣ῦ̣ Κ̣αμ[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ prev. ed.
^ 8-9. l. γειτνιευούσης, BL 6.31 : γι|τνί̣α̣ς̣ οὔσης BL 2.2.47 (Schubart) : γι|τνε̣ι̣ούσης BL 2.2.47 (Vitelli) : γι|τν  ̣  ̣ούσης prev. ed.
^ 9. BL 2.2.47 : μ̣α̣μ̣ι̣  ̣  ̣  ̣ς prev. ed.
^ 11. D. Hagedorn (digital image) (via PN) : ἐν {το} τόπῳ Πεντενπελ BL 2.2.47 : πιπ̣τοπ̣ω̣πιευ̣νπε̣λ̣ prev. ed.
^ 12. l. λεγομένῳ
^ 12. l. τὸν
^ 12. l. φοινικῶνα
^ 12. BL 2.2.47 : ἁπ̣α̣σῶν prev. ed.
^ 12-13. l. ἐπικει|μένων
^ 14. D. Hagedorn (digital image) (via PN) : δʼ prev. ed.
^ 15. l. ἐνεστῶτος
^ 20. l. ἡμᾶς, D. Hagedorn (digital image) (via PN) : ἡμᾶς prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar