Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Col. VII 171 TM Nr. 10525

Petition to the Praepositus Pagi

Karanis (Arsinoites) 324, 6. Juni
Andere Publikationen P.Coll. Youtie II 77
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 88; IX, S. 60; XII, S. 53 BL online
Bemerkungen Gehört zum Archiv des Aurelius Isidoros. Vgl. P.Thomas, S. 45-50.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bryen, Violence in Roman Egypt (2013), S. 260, Nr. 100
Inhalt Eingabe (Isidoros an Dioskoros Caeso, praepositus pagi), Beschwerde wegen Zerstörung bebauten Feldes, Schläge
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Διοσκόρῳ Καίσων̣ι πραιπ(οσίτῳ) ε πάγου
παρὰ Ἰσιδώρου Πτολεμαίο̣υ̣ ἀπὸ κώ(μης) Κ̣α̣ρ̣[α]ν̣ί̣δ̣ο̣ς̣
τοῦ ὑμετέρου πάγου· τῶν θρεμμ[άτ]ω̣ν̣ Παμού-
νεω̣ς καὶ Ἁρπάλου κατ̣αλυμη̣ν̣α̣[μέ]ν̣ω̣ν̣ ἣν̣
5ἔχω σπορὰν καὶ μὴν καὶ τῆς β̣[οὸ]ς̣ α̣[ὐτῶν] π̣ά̣λ̣ιν
ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ καταβοσκηθείση̣ς̣ ὥ̣σ̣τ̣ε̣ ἀχρή-
σιμόν μοι τὴν γεωργίαν γενέσθαι, καὶ κ̣α̣τ̣α̣λαβο-
μένου μου τὴν βοῦν καὶ ἀνάγοντος αὐτὴν
ἐπὶ τῆς κώμης ἀπαντήσαντές μοι κατὰ τοὺ̣ς̣
10ἀγροὺς μεγα(*) ῥοπάλῳ καὶ χαμαιρ̣ι̣φ̣ῆ̣ ἐ̣μὲ ποι-
ησάμενοι πληγαῖς κατέκοψαν καὶ τὴν βοῦν̣
ἀφείλαντο ὥσπερ καὶ αἱ περὶ ἐμὲ πληγαὶ
δηλοῦσιν, καὶ εἰ μὴ βοηθείας ἔ̣τυχο(ν) ὑπὸ
τῶν παραγενομένων Ἀντωνίνου διάκο-
15νος καὶ Ἰσὰκ μοναχοῦ τάχα ἂν τέλεόν
με ἀπώλεσαν. ὅθεν ἐπιδίδω̣μι τάδ̣ε
τὰ ἔνγραφα ἀξιῶν αὐτοὺς ἀχθῆ̣ναι ἐπὶ σοῦ
καὶ περὶ τῆς σπορᾶς καὶ περὶ τ̣ῆ̣ς̣ ὕβρεως
τηρεῖσθαι ἐμοὶ καὶ τὸν λόγο̣ν̣ ἐπὶ τοῦ
20ἡγεμονικοῦ δικαστ̣η̣ρίου̣   ̣  ̣  ̣  ̣
τοῖς ἐσομένο̣ι̣ς̣ ὑπάτοις̣ τ̣ὸ̣ δ̣
Παῦνι ιβ̣
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar