Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Abinn. 58 TM Nr. 10049

Titel: keiner

Ptolemais Euergetis (Arsinoites) 345, 1. Febr.
Andere Publikationen P.Lond. II 233, S. 273; W.Chr. 44; FIRA III 160
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 4
Bemerkungen Zum Ort vgl. Z. 4.
Inhalt Vertrag, Aufwandsentschädigung für Abinnaeus von einem Prytanen, der ihn um die Besorgung einer epistula exactoriae vom Kaiser bittet
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
μετὰ τὴν ὑπατ̣ί̣[α]ν̣(*) Φλ(αουίου) Λεοντίου κ(αὶ) Ἰουλίου Σαλουσ̣τ̣ίου
τῶν λαμπροτάτ̣ω̣ν̣
Μ̣ε̣χὶρ ζ.
Αὐρήλιος Εὐλόγ̣ει̣ος Ἀνδρέα̣ ἔναρχος πρύτανις
5προπολειτευόμενο̣[ς](*) τ̣ῆ̣ς̣ Ἀρσινοιτῶν πόλεως ―
Φλ(αουίῳ) Ἀβενναίῳ ἀπὸ ἐπάρχων εἴλης χαίριν(*).
ἀπαντοῦντί σοι ἐν τῷ ἱ(*)ερῷ κομιτάτῳ ἐντέλλομα̣ί σοι καὶ
ἐπιτρέπω κατὰ τήνδε τὴν ἐντολὴν ὅπως ἐπιστολὴν(*)
ἐξακτορίας ἐπʼ ὀνόματ̣ό̣ς̣ μου ἐνέγ’κῃς παρὰ τῆς θιότητος(*)
10τῶν δεποτῶν(*) ἡμῶν α̣ἰωνίων Αὐγούστων, ἐμο̣ῦ̣ ἐπι-
γιγνώσκοντος εἴ τι ἐ̣ὰν ἁπαξαπλῶς ἀναλώσῃς εἰ̣ς̣ τ̣ὴν
αὐτὴν ἐπιστολὴν τῇ σῇ πίστι(*). ἐξεδόμην σοι τοίν̣υ̣ν
τόδε τὸ ἐντολικὸν̣ ἐ̣πὶ ὑπογραφῆς μου, ὅπερ κύριον
ἔστω πανταχοῦ ἐπι[φερ]όμενον, κα̣ὶ̣ ἐπερ̣(ωτηθεὶς) ὡμολ(όγησα).
15(hand 2) Αὐρήλιος Εὐλόγιο[ς] πρύ̣τανις ἐξεδόμην σοι
τὴν ἐντολὴ[ν] κα̣ὶ ἐμμενῶ πᾶσι ὡς πρόκ(ειται).

Apparatus


^ 1. l. ὑπατεί[α]ν
^ 5. l. προπολιτευόμενο[ς]
^ 6. l. χαίρειν
^ 7. ϊερω papyrus
^ 8. corr. ex επασ̣τολην(?)
^ 9. l. θειότητος
^ 10. l. δε<σ>ποτῶν
^ 12. l. πίστει
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

[Translation from P.Abinn.] After the consulship of Flavius Leontius and Iulius Sallustius the most illustrious, Mecheir 7. Aurelius Eulogius son of Andrew, prytanis in office, 5 president of the senate of the city of the Arsinoites, to Flavius Abinnaeus, formerly praefectus alae, greeting. On the occasion of your visit to the Imperial suite I instruct and commission you by this power of attorney to procure in my name from the sanctity 10 of our masters the eternal Augusti a certificate of appointment as exactor, and I undertake to discharge all expenses whatever incurred by you on your responsibility for the said certificate. I have therefore delivered to you this power of attorney with my subscription, which shall be valid wherever produced, and in reply to the formal question I have given my consent. 15 I Aurelius Eulogius, prytanis, have delivered to you the power of attorney and abide by all the aforesaid terms.