ChLA X 418 TM Nr. 66432

Oratio de Claude in senatu habita sur la réforme de la justice

Ort unbekannt 41 - 54
Andere Publikationen BGU II 611; M.Chr. 370; CPL 236
Material Papyrus
Trismegistos ermöglicht den Link zu Metadaten für diesen (semi)literarischen Text bei LDAB
Bemerkungen Lateinisch. Rückseite: Griechisch. 1. Jh. (Rechnung über Deicharbeiten). Zu Kol. III 9 vgl. JJP 40, 2010, S. 111-134.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Braund, Augustus to Nero (1985), Nr. 568
Inhalt Rede (Claudius)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
[  ̣  ̣  ̣  ̣ gr]aue · uidetur · [q]uinque · decuriis · in · iungi
[illu]d · certe · faciṭe ut · caueátis · ne quis
[qui est qu]ạttuor · et · ui[gi]ṇti · annórum · reciperator
[detur ·] neque · enim [· i]ṇicum · est · ut · puto · hos
5[causas ·] ṣervitútis [· li]bertátisque · ịụ́ḍicare
[qui · ad ·] ṛes · suás · agẹ[n]ḍas · legis · Laetoriae
[utantur · au]xilió
[  ̣  ̣  ̣  ̣ p]uṭo · p(atres) · c(onscripti) · saepe · quidem · et · alias · sed · hóc
[maxime ·] ṭẹṃp̣ọre [·] anị[m]aaduertisse(*) \me ·/ mirificas
10[agentiu]ṃ · arṭẹs · qụị [· s]ụbscriptó · iúdició · cum
[ -ca.?- ]c̣uṃ · iúdicem
[ -ca.?- ]et · nec
[ -ca.?- ]ṣ · inter
[ -ca.?- ]stet
15[ -ca.?- ]  ̣on · profi
[ -ca.?- ]  ̣cite
[ -ca.?- ]giunt
[ -ca.?- ]órem · est
[ -ca.?- ]ạṇtur
20[ -ca.?- ]ạe
[ -ca.?- ]ọre · ne
2
tenuisse · caussam(*) · petitóri · expediaṭ
hae · ne · procedant(*) · artes · male · agentibus · si
uobis · uidetur · p(atres) · c(onscripti) · decernámus · ut · etiam
prólátis · rebus · iis · iúdicibus · necessitas · iudicandi
5imponátur [·] qui · intrá · rerum [·] agendárum · diẹṣ
incohata · iudịcia · non · peregerint · nec
defuturas · ignoro · fraudes · monstróse · agentibus
multas · aduersus · quas · excogitáuimus(*) · sp[e]rọ
remedia · interim · hanc · praeclúsisse
10nimium · volgatam · omnibus · malas · lites
habentibus · satis · est, nam · quidem · accu-
satórum · regnum · ferre · nulló · modó · possum
qui · \cum/ apud · curiosum · consilium · inimicos · suos
reos · fecerunt · relincunt · eós · in · albó · pendentes
15et · ipsi · tanquam · nihil · egerint · peregrinantur
cum · rerụm · magis · natura · quam · leges · ṭạṃ
accus{t}atórẹm · quam · reum · [co]p̣ulatum · constr[ic-]
tumque · hạbeat · adiuuaṇṭ · quidem · hoc
⟦consili⟧ · pro[po]ṣịtum · accusa[t]ọrum · et · reórum
20del[i]ciae · q[u]ọ · ṃịṇụs · inuidio[s]ụm · sit · eórum
tále · factum · qui · iam · sq[ua]lóṛem · sumere
barbamq̣ụe · et · capillum [· su]mmittere
3
suá · caussá(*) · quó [·] magis · ṃịṣerab[i]ḷis · ụ[ideatur]
fastidiunt [·] sed · ụiḍẹ[ant · ipsi · quid · haec ·] ṣibi · ạ [· natura]
data · insṭṛumenṭạ [·] mịsẹ[rationis · prosint]
ac̣c̣ụṣato[r]ịbụs · qụịḍẹ[m · nos · ita · adi]m[amus]
5ha[nc] · ṛẹgni · impotẹ[ntiam · ut · potestatem]
faciam[u]s · praetori · pṛạ[eteriti]ṣ · inquisitioṇ[is]
di[e]ḅus · c̣ịṭandi · acc[usatorem] · et · si · neq̣[ue · a-]
der[it] · neque · excusa[bitur · pron]untiet · c̣[alumniae]
cạụṣṣa(*) · negótium · f̣[a]l[sum · fe]c̣ịsse · uideri · [eum]
10haec · p(atres) · c(onscripti) [·] si · uobis · placeṇṭ · ṣtạtim · signịf̣[icate]
simpl[i]c̣ịter · et · ex anim[i · uestri] · seṇtentị[a · sin]
displicent · aliaṃ · reper[i]ṭe · sed · hic · iṇ[tra]
templum · remedia · au[t · si · a]d · cogitáṇḍụṃ
uoltis · s[um]ere · tem[p]us · [fortass]e · laxius, [· sumite]
15dum · qụọc[u]mque · loci [· uocati] · fuẹritis [· propriam]
meṃ[iner]itis · uobis [·] di[cendam ·] esse · seṇ[tentiam]
minị[me ·] enim · dec̣[o]ṛ[um ·] ẹ[s]t · p(atres) · c(onscripti) · mạ[iestati]
huiụs [· o]ṛ[di]ṇis · hic · unụ[m · ta]ṇtummo[do · me]
conṣuḷẹ[m] · designátuṃ [· dein]ṣcriptam · [ex]
20relatiọ[n]e · consulum · a[d · uer]bum · dicere
senten[tia]m · ceteros · uṇụ[m ·] uerbum · dịc̣[ere]
adseṇ[t]ior · deinde · c[um · e]x̣ịerint · dix̣[imus]
Αρν

Apparatus


^ 1.9. l. animaduertisse
^ 2.1. l. causam
^ 2.2. corr. ex intercedant
^ 2.8. l. excogitabimus
^ 3.1. l. causa
^ 3.9. l. causa
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar